论文目录 摘要 第1-4页 Резюме 第4-6页 引言 第6-12页 第1章《百年来中国的俄国史探讨》汉译俄过程中的词义选择 第12-23页 · 语境对词义选择的制约 第12-17页 · 修辞格对词义选择的制约 第17-20页 · 译者主观因素对词义选择的制约 第20-22页 本章小结 第22-23页 第2章 《百年来中国的俄国史探讨》中专有名词和术语的处理 第23-33页 · 专有名词的“零翻译” 第23-30页 · 人名转换 第23-27页 · 报刊和书目名称的处理 第27-30页 · 相关史学术语的处理 第30-31页 本章小结 第31-33页 第3章 《百年来中国的俄国史探讨》翻译实践总结 第33-39页 · 作用词义选择的若干因素 第33-35页 · 校对译文过程中的词义调整 第35-37页 本章小结 第37-39页 结语 第39-42页 参考文献 第42-44页 致谢 第44-46页 黑龙江大学俄语学院MTI毕业论文附件：原文/译文 第46-73页 攻读学位期间的学术论文 第73页 |
