论文目录 中文摘要 第1-7页 前言 第7-9页 第一章 《2035年前俄罗斯能源战略》文本的语言特点 第9-16页 · 俄语公文事务语体概述 第9-10页 · 《2035年前俄罗斯能源战略》中词汇的使用特点 第10-13页 · 使用具有公文色彩的词汇 第10-11页 · 大量使用动名词和动名词词组 第11页 · 高频使用动词的被动态形式 第11-13页 · 《2035年前俄罗斯能源战略》中句子的使用特点 第13-16页 · 简单句与复合句的使用特点 第13-14页 · 广泛使用无人称句与被动句 第14-16页 第二章 《2035年前俄罗斯能源战略》中词汇的翻译措施 第16-25页 · 术语的查证 第16-18页 · 加词与减词 第18-21页 · 加词法 第18-19页 · 减词法 第19-21页 · 词类的转换 第21-25页 · 名词译为副词 第21-22页 · 名词译为动词 第22-23页 · 形容词译为副词 第23-25页 第三章 《2035年前俄罗斯能源战略》中句子的翻译措施 第25-33页 · 句子成分转换 第25-26页 · 顺序与逆序 第26-28页 · 顺序法 第26-27页 · 逆序法 第27-28页 · 合译与分译 第28-33页 · 合译 第28-30页 · 分译 第30-33页 结语 第33-35页 参考文献 第35-37页 致谢 第37-38页 附录 第38-106页 |
