论文目录 中文摘要 第1-5页 摘要 第5-8页 绪论 第8-10页 一、俄语商务合同的译前准备 第10-21页 （一）查阅相关工具书 第10-17页 1、商务合同?Договор строительного подряда?的结构 第10-12页 2、商务合同?Договор строительного подряда?的言语模式 第12-17页 （二）制作商务合同?Договор строительного подряда?术语表 第17-21页 二、俄语商务合同及其长难句的特点 第21-30页 （一）俄语商务合同的特点 第21-25页 （二）俄语商务合同长难句的特点 第25-26页 （三）俄语和汉语句子中词类使用及语序的区别 第26-30页 三、俄语商务合同?Договор строительного подряда?长难句的翻译措施 第30-42页 （一）顺译法 第30-34页 （二）变序法 第34-38页 （三）综合法 第38-42页 结语 第42-43页 参考文献 第43-45页 致谢 第45-47页 附录 1：俄语商务合同?Договор строительного подряда?术语表 第47-53页 附录 2：翻译材料中俄文对照表 第53-81页 |
