论文目录 中文摘要 第1-5页 摘要 第5-8页 绪论 第8-9页 一、对译在?Контракт №TXY – 17/2017 оказания услуг персонала?劳务合同程式性行文中的适用性 第9-20页 （一）对译 第9-12页 ·全译及全译策略的特点 第10-11页 ·对译的特点 第11-12页 （二）程式性行文 第12-15页 1．公文事务语体的特点 第13页 2．劳务合同程式性行文的特点 第13-15页 （三）对译适用性论证 第15-20页 1．对译与其他全译翻译措施的比较 第16-17页 2．对译适用性的依据 第17-20页 二、对译在?Контракт №TXY – 17/2017 оказания услуг персонала?劳务合同程式性行文俄译汉中的示例略论 第20-30页 （一）词的对译策略 第20-23页 1．词的对译示例 第20-21页 2．词的对译策略略论 第21-23页 （二）短语的对译策略 第23-26页 1．短语的对译示例 第23-25页 2．短语的对译策略略论 第25-26页 （三）小句的对译策略 第26-30页 1．小句的对译示例 第26-27页 2．小句的对译策略略论 第27-30页 结语 第30-31页 参考文献 第31-33页 致谢 第33-35页 附件：原文/译文 第35-75页 |
