论文目录 中文摘要 第1-4页 ABSTRACT 第4-7页 引言 第7-9页 一、意象 第9-12页 （一）意象概述 第9-10页 （二）古诗词中的意象 第10-12页 二、古诗词意象翻译的准则 第12-25页 （一）翻译准则 第12-13页 1、异化准则 第12页 2、归化准则 第12-13页 （二）意象的分类 第13-25页 1、动植物类意象 第13-16页 2、自然景物类意象 第16-19页 3、典故风俗类意象 第19-22页 4、成语类意象 第22-25页 三、古诗词意象翻译的问题及对策 第25-38页 （一) 文化信息流失 第25-28页 （二）诗人风格难以再现 第28-34页 （三）部分意象的外在形式不易保留 第34-38页 结语 第38-39页 参考文献 第39-41页 致谢 第41页 |
