论文目录 摘要 第1-5页 Реферат 第5-7页 第一章 文本背景与译前准备 第7-11页 · 文本背景 第7页 · 译前准备 第7-11页 · 了解叙利亚事件背景及中国的中东外交政策 第8页 · 制定任务进度表 第8-9页 · 制定专有名词及术语俄汉对照表 第9-11页 第二章 翻译中存在的问题和应对方法 第11-22页 · 词汇层面 第11-19页 · 词汇处理不当 第11-12页 · 本文常用的词汇翻译技巧 第12-19页 · 句子层面 第19-22页 · 语句处理不当 第19-20页 · 常用语句翻译技巧 --分译 第20-22页 第三章 政治评论文章翻译特点尝试性总结 第22-23页 · 译者需熟知政治时事 第22页 · 准确翻译专有名词 第22页 · 翻译中语句逻辑的明确性 第22-23页 第四章 翻译收获与心得 第23-25页 · 翻译收获 第23页 · 翻译心得 第23-25页 参考文献 第25-26页 致谢 第26-27页 附件 第27-58页 |
