论文目录 致谢 第1-6页 摘要 第6-7页 俄文摘要 第7-10页 引言 第10-11页 · 项目理念和进程 第11-14页 · 理论支持 第11-12页 · 乔姆斯基的转换生成语法的理论 第11页 · 什维策尔的有关等值的层次和类型理论 第11页 · 奈达的生成语义模式 第11-12页 · 译前准备 第12-13页 · 原文略论与解读 第13页 · 译文的构建、加工与修订 第13-14页 · 原文修辞特点 第14-17页 · 总体特点 第14页 · 词汇特点 第14-15页 · 句法特点 第15-17页 · 翻译中遇到问题及解决措施 第17-25页 · 专有名词的翻译 第17-20页 · 人名翻译 第17-19页 · 体育项目翻译 第19-20页 · 术语翻译 第20-22页 · 断句问题 第22-25页 结束语 第25-26页 参考文献 第26-27页 附录1 (译文) 第27-41页 附录2 (原文) 第41-50 页 |
