论文目录 摘要 第1-5页 Abstract 第5-7页 目录 第7-9页 绪论 第9-12页 一、 探讨目的和意义 第9页 二、 探讨理论基础 第9-10页 三、 探讨措施 第10页 四、 主要内容 第10-11页 五、 语料来源 第11-12页 第一章 汉俄成语的范围探讨 第12-16页 第一节 汉语成语的范围探讨 第12-13页 第二节 俄语成语的范围探讨 第13-15页 第三节 本章小结 第15-16页 第二章 汉俄语带水义素的成语语义对比 第16-48页 第一节 比喻积极情绪的俄汉语成语对比 第19-36页 一、 汉俄表示“爱情”语义成语对比略论 第19-21页 二、 汉俄表示“友情”语义成语对比略论 第21-26页 三、 汉俄表示“忠诚”语义成语对比略论 第26-28页 四、 汉俄表示“细心”语义成语对比略论 第28-30页 五、 汉俄表示“勇气”语义成语对比略论 第30-33页 六、 汉俄表示“乐观”语义的成语对比略论 第33-36页 第二节 比喻消极情绪的俄汉语成语对比略论 第36-45页 一、 汉俄表示“反感”语义成语对比略论 第36-39页 二、 汉俄表示“无奈”语义成语对比略论 第39-40页 三、 汉俄表示“痛苦”语义成语对比略论 第40-42页 四、 汉俄表示“失望”和“遗憾”语义成语对比略论 第42-44页 五、 汉俄表示“悲伤”语义成语对比略论 第44-45页 第三节 本章小结 第45-48页 第三章 对于汉俄成语中的语言世界图景 第48-55页 第一节 汉俄语语言特征对成语产生的作用 第48-49页 第二节 自然环境对汉俄成语的作用 第49-51页 第三节 中俄文化对汉俄成语的作用 第51-53页 第四节 本章小结 第53-55页 第四章 对俄成语教学对策 第55-64页 第一节 对俄汉语成语教学中文化因素的渗入 第55-57页 一、 对外汉语成语教学的近况 第55-56页 二、 对俄汉语成语教学中文化义素渗入的意义及措施 第56-57页 第二节 对俄汉语成语教学的启示 第57-62页 一、 课程设置方面 第57-58页 二、 对俄汉语教学准则的确定 第58-59页 三、 对俄汉成语教学措施 第59-62页 第四节 本章小结 第62-64页 第五章 结论 第64-66页 第一节 本文结论 第64-65页 第二节 本文的创新点和不足之处 第65-66页 附件 本文里略论的汉俄成语 第66-73页 参考文献 第73-76页 致谢 第76 页 |
