论文目录 中文摘要 第1-5页 Аннотация 第5-8页 绪论 第8-9页 第1章 《俄罗斯联邦道路交通安全法》的文本略论 第9-14页 · 语体特点 第9-10页 · 表述的法规性 第9页 · 表达准确严谨 第9-10页 · 词汇特点 第10-12页 · 大量使用术语 第10-11页 · 使用车辆方面的专业词汇 第11页 · 频繁使用表示法规意义的词汇 第11-12页 · 句法特点 第12-14页 · 大量使用简单句 第12页 · 多使用被动句式 第12-13页 · 频繁使用复合句 第13-14页 第2章 《俄罗斯联邦道路交通安全法》汉译的标准和措施 第14-19页 · 《俄罗斯联邦道路交通安全法》的汉译标准 第14页 · 《俄罗斯联邦道路交通安全法》的翻译措施 第14-19页 · 对译法 第14-15页 · 增译法 第15页 · 换译法 第15-16页 · 转译法 第16-17页 · 合译法 第17-19页 结语 第19-20页 参考文献 第20-21页 致谢 第21-22页 附录 第22-57页 |
