论文目录 中文摘要 第1-5页 Резюме 第5-8页 绪论 第8-15页 第一章 俄汉双语词典概要 第15-33页 第一节 俄汉双语词典的功能 第15-16页 一、词典的功能 第15页 二、双语词典的功能 第15-16页 第二节 俄汉双语词典的分类 第16-22页 一、词典的分类 第16-17页 二、双语词典的分类 第17-21页 三、划分双语词典类型的益处 第21-22页 第三节 俄汉双语词典的结构 第22-32页 一、俄汉词典的宏观结构 第23-28页 二、俄汉词典的微观结构 第28-32页 本章小结 第32-33页 第二章 《俄汉大词典》的编纂特点 第33-48页 第一节 《俄汉大词典》中的修辞标注 第33-36页 第二节 《俄汉大词典》中的释义 第36-40页 一、双语词典的对应词 第36-38页 二、《俄汉大词典》中的翻译与解释 第38-39页 三、《俄汉大词典》中的同义词释义 第39-40页 第三节 《俄汉大词典》中的语法信息 第40-43页 一、《俄汉大词典》中词法信息 第41-42页 二、《俄汉大词典》中句法信息 第42-43页 第四节 《俄汉大词典》中的配例 第43-46页 一、例证的影响 第43-44页 二、例证的类型 第44-46页 第五节 《俄汉大词典》中的熟语单位 第46-47页 一、熟语的编排 第46页 二、熟语的标注 第46-47页 三、熟语的释义 第47页 本章小结 第47-48页 第三章 《俄汉大词典》的编纂启示 第48-56页 第一节 《俄汉大词典》编纂可借鉴之处 第48-51页 一、从语法信息角度 第48-49页 二、从释义角度 第49-51页 三、从熟语单位角度 第51页 第二节 《俄汉大词典》中尚存在的问题 第51-55页 一、释义与例证的汉译错误 第51-53页 二、拼音错误 第53页 三、修辞标注问题 第53-54页 四、熟语处理问题 第54-55页 本章小结 第55-56页 结语 第56-59页 参考文献 第59-64页 附录 第64-65页 致谢 第65 页 |
