|
【摘要】：从历史上看,西班牙人是最早到达美洲的欧洲殖民者,西班牙文化以及天主教传统对美洲国家和各地族群的文化发展作用大,特别是对墨西哥和中、南美洲国家的文化传统具有相当重要的作用。西尔克的族裔文学创作成就已经获得了美国学界的广泛认可,而另一位同时代的女作家桑德拉·希斯内罗丝在描绘西裔墨西哥移民生活的方方面面也获得了相当夺目的成就。桑德拉·希斯内罗丝是美国当代墨西哥裔女诗人和散文家,1984年出版《芒果街上的小屋》成名,另又出版《喊女溪》和《拉拉的褐色披肩》。希斯内罗丝出生在芝加哥,父母亲都有墨西哥血统,她童年所在街区主要居住的是以西班牙语为主要语言的墨西哥移民社区。童年的经历给了她很多不堪回首的痛苦,但也给她提供了难得的素材。桑德拉·希斯内罗丝的著作虽然传入中国较晚,也算不上鸿篇巨制,但是在描写当代美国西语裔族群的现实生活和表达少数族裔生存追求的观点上显的独树一帜,为美国的西语裔群体的创作做出了贡献。本文从桑德拉·希斯内罗丝的小说出发,意在略论少数族裔女作家在成长于文化夹缝之中,追寻自我的身份归属感、身份认同的困境以及如何在互相冲突的价值准则中生存的困境,来解决如何重构怎么样的新空间。希斯内罗丝的语言是诗性的语言,成功的建立了一个自由的生存空间。同时,她又将写作作为连接当代美国和墨西哥文化的桥梁。新空间中的“混杂性文化”变成了多元文化抵抗主流文化、防止被主流文化所同化的有力武器。“混杂性”写作在暗示着作者关于少数族裔女作家对待两种文化时的潜在态度,所以本文又从略论文体特征方面来纵观作者关于自我文化和主流文化的态度,以展示更宽广的少数族裔女作家的写作视野。本文共分为五章。第一章是绪论:回顾了国内外探讨情况,并做一探讨意义略论,介绍作家桑德拉·希斯内罗丝的短篇小说《芒果街上的小屋》、《喊女溪》以及《拉拉的褐色披肩》,并从已有探讨中探究出本论文的新颖性和探讨价值。第二章,简单介绍和回顾了作者桑德拉·希斯内罗丝的思想变化,由此在著作中的体现。并以《拉拉的褐色披肩》为例,用披肩这一意象贯穿整个章节,略论和展示了桑德拉·希斯内罗丝著作中女性从逆来顺受的孤独者到敢于突破的新女性这一变化。描述了少数族裔女性在种族、性别等等的多重压迫下,如何从困惑追寻中,找到自己,树立了独立的文化意识和自我意识。第三章是在文化和社会中寻求生存和被认同的空间即“第三空间”,少数族裔作为美国主流社会下的边缘人,不被社会认同,甚至被歧视,异化。少数族裔的女性更是在这样的坏境下,还要受到男性权威的压迫和束缚,让生活在主流社会中的女性痛苦而无助,本章是以《芒果街上的小屋》中的小屋为意象,略论那些社会中的边缘人的痛苦和迷茫,从而找到在主流文化、社会下与本源文化、社会不冲突又不抗拒的“第三生存空间”。应用霍密·巴巴的“第三空间”理论寻求边缘人的“缝隙生活的第三空间”。第四章主要从略论小说的诗化语言和特殊叙述视角来解读,作者应用特殊文体和叙述视角写作的真正意图及所要表达的深刻感情。诗化的语言和著作中出现的意象,都是作者对这个世界她多看到的不公与偏见的一种反抗,但是作者却用了一种诗情画意的手法描述,这是一种清澈如水的叙述方式,但要表达的却是突出的种族异同和矛盾问题,对肤色和族裔以及文化上的隔阂与失落的问题,应用轻松的笔调预示着化蛹成蝶的涅槃。第五章是结语,渴望本民族的文化和身份被主流文化认同的过程是煎熬与孤独的,但是通过桑德拉·希斯内罗丝三部小说,我们可以看到少数族裔移民越来越强烈的独立精神和逐步建立起来的独立意识,桑德拉·希斯内罗丝的著作向读者展示的不仅仅是芒果街上的那个小女孩,芒果街上的小女孩只是一面镜子,反应的是所有西裔族群以及少数族裔移民,或者是所有那些生活的美国主流文化下的边缘民族的人民,如同桑德拉·希斯内罗丝所说:“我写的不单是美国的事情,也是你们的。我肯定在中国,也有这样一条芒果街,陌生人去到那里时,会感到一种“恐外”的氛围。尤其在我们今天生活的世界中,如此多的群体在相互交融,城市居民与乡村居民,中产者与贫民,男人与女人。我们每天都在跨越疆域,甚至不离开自己的家,就这样做了。”①
【关键词】：披肩 房子 身份的追寻 思想的追寻 表达方式的追寻
中文摘要5-7 英文摘要7-12 1.绪论12-19 1.1 问题的提出及探讨意义12-13 1.2 国内外探讨综述13-17 1.2.1 国外探讨综述13-14 1.2.2 国内探讨综述14-17 1.3 作者及著作介绍17-19 2 《拉拉的褐色披肩》中的披肩--思想的追寻19-30 2.1 桑德拉·希斯内罗丝自我思想的改变19-22 2.1.1 桑德拉·希斯内罗丝思想初期的形成19-20 2.1.2 桑德拉·希斯内罗丝自我思想的成熟20-22 2.2《拉拉的褐色披肩》中的披肩-----冲破传统思想的禁锢22-30 2.2.1 祖母的披肩---传统孤独的索莱达22-26 2.2.2 拉拉的披肩思想独立的拉拉26-30 3 《芒果街上的小屋》中的房子身份的追寻30-39 3.1 身份象征的表达.30-35 3.1.1 少数族裔边缘化30-31 3.1.2 男性权威的象征31-33 3.1.3 希望和梦想33-35 3.2 身份追寻的“第三空间”35-39 3.2.1 杂糅之痛35-36 3.2.2 进入“第三空间”36-39 4 诗化小说-----表达手法的追寻39-47 4.1 诗化的双语小说39-44 4.1.1 隐喻的手法39-41 4.1.2 诗化的语言41-44 4.2 独特的叙述视角44-47 ，西语论文范文，西语专业论文 |
