|
【摘要】：
1938年,瑞典皇家学院把诺贝尔文学奖授予了美国女作家赛珍珠(Pearl S.Buck),因为她的《大地》三部曲“使西方世界关于人类的一个伟大而重要的组成部分--中国人民有了更多的理解和重视”,使世界人民“懂得如何在这人口众多的群体中看到个人”,“赋予了西方人一种中国精神”。然而,赛珍珠的成功既给自己带来了荣誉和丰厚的奖励,也招来了中西方许多文人作家对她个人和她的著作的非议。而笔者认为,赛珍珠创作的100多部著作中,大部分是以中国为背景、题材的,而她的英文写作恰恰体现了中西文化的交融,促进了中西文化尤其是中美文化之间的交流。
论文包括序论、正文和结语,正文分为三章。
序论简要介绍赛珍珠的生平和创作,并对近现代中外文人学者关于赛珍珠著作的评价进行总结略论,指出笔者的论文方向。
第一章“中西女性观念的碰撞”,结合对赛珍珠小说中的女性地位、夫妇关系、婆媳关系等方面的考察和阐释,发掘其中蕴含的中西方女性观念异同和交融。通过对赛珍珠著作中的女性地位的总体略论,得出赛珍珠描绘的当时的中国社会中的女性受压迫、无自由和近乎窒息的生存状态;通过略论其著作中的夫妇关系,透视女性的从属地位,以及随着社会的发展女性自我意识的觉醒;通过对赛珍珠著作中婆媳关系的略论,了解赛珍珠对中国文化的深入理解,发现中国文化对赛珍珠的深刻作用;最后得出结论,赛珍珠著作中蕴含了丰富的中西方女性观念的异同和交融。
第二章“中西乡土意识的折射”,结合对赛珍珠小说中所涉及的土地、宗祖、和乡村苦难意识等问题的略论讨论,阐释其中蕴含的中西乡土意识异同和交融。封建社会中,土地是农民赖以生存的基础,有了土地就有了一切,而自古以来形成的“落叶归根”的思想也使人民产生了对土地的强烈的眷恋和皈依土地的思想。宗族作为封建社会存在和赖以维持的组织形式,是旧时中国社会的典型特征,宗族观念给人们造成了深刻作用,形成了中国的一道独特的风景。乡村苦难是赛珍珠著作中的重要内容,在塑造典型的中国人物形象的同时,反映了中西方苦难意识的融合。
第三章“中西审美情趣的交融”,从中西审美崇尚异同的角度考察和研讨赛珍珠著作在人物描写手法、情节展开方式、著作结构形式等方面所体现的中西文化异同与交融。赛珍珠深受中国传统文化作用,也深谙中国小说等著作体裁和创作措施,同时,她也受到西方如狄更斯等著名作家的作用,因此,在其著作的结构形式、人物描写手法、情节布局和叙述手法等方面充分体现了中西审美情趣的交融。
结语部分,总结赛珍珠著作中所蕴含的中西方文化的异同与交融,重新审视赛珍珠及其著作在中西文化交流方面所发挥的重要影响,给她和她的著作以公正、客观的评价。
【关键词】：赛珍珠 女性观念 乡土意识 著作审美 中西文化交融
中文摘要6-8 ABSTRACT8-10 序论10-14 第一章 中西方女性观念的碰撞14-25 第一节 男权社会中女性15-19 第二节 夫妻关系19-22 第三节 婆媳关系22-25 第二章 中西乡土意识的折射25-35 第一节 恋土情结25-28 第二节 宗族观念28-32 第三节 乡村苦难32-35 第三章 中西审美情趣的交融35-44 第一节 结构35-37 第二节 情节37-40 第三节 叙述视角40-43 第四节 描写手法43-44 结语44-45 参考文献45-48 致谢48-49 学位论文评阅及答辩情况表49 ，西班牙语论文，西语专业论文 |
