|
【摘要】：随着汉语与西方语言接触的增多,字母词便应运而生,从此开始了挺进汉语及其辞书的征程,长达四个世纪之久。然而字母不是汉字,字母词亦不能构成汉语言的核心词汇,认可并使用字母词充其量也只能视为权宜之计,长远来说多数还是要"汉化"。由于汉语在本质上与西语截然不同,西语中的缩略词及所谓的字母词要"汉化"得有一个脱胎换骨的过程,唯有如此,方能吸纳进来以丰富汉语言文化,方能言说、演绎并守护我们的精神家园。
【作者单位】：
淮南师范学院英语专业; 字母既无汉字内在的音和形,又无汉字表意的本质,当然不属于汉字系列;由字母构成的字母词不属于汉语典型词汇范畴,至少不在其核心范围内。但是,字母词却频频出现于应用汉语言的日常生活中。这种异同和矛盾使得字母词相关争议不断。最近,商务印书馆出版的第6版《现代汉语词典》 ，西语论文题目，西语论文 |
