|
【摘要】：西班牙孔德教授是享誉世界的著名西班牙语学者,他对假想防卫的说明,在国际刑法律界颇有作用。我们刊发这篇译作,期望能够为我国刑法律者增加一本正当防卫问题的必读参考书。孔德教授曾多次来北京大学讲学,本文译者郭世杰担任口语翻译。北京大学王世洲教授对译文给予了宏观上的专业性校对和指点。
【作者单位】：
西班牙赛维利亚市巴布罗·德奥拉维戴大学;北京大学法律院; 一、问题的提出:正当化和免责与事实错误和法学错误之间的界限语言问题有时会与因不同哲学倾向所产生的误解相混淆。比如,法学术语的技巧虽然可以翻译,但学者们的误解却会阻碍各种法学文化之间的和谐共处。“Rechtfertigung”和“Entschuld igung”这一对德语词就是一个很好 ，西语专业论文，西语论文范文 |
