|
【摘要】：《道路》是西班牙作家米盖尔·德利维斯于1950年出版的小说，也是该作家的代表作之一。在西班牙当代文坛，米盖尔·德利维斯是与诺贝尔文学奖得主卡米洛·何塞·塞拉齐名的作家。他出生于巴利阿多里德，热爱大自然的原生态生活，因而西班牙地域性描写及猎户生活成为他著作中的一大特色。作为西班牙战后文学的杰出代表，西班牙语论文，他一生笔耕不辍，西语专业论文，获得了包括塞万提斯奖在内的多项文学大奖，作用遍及西班牙乃至全世界。
《道路》作为德利维斯的早期著作，记叙了一位名叫丹尼尔的男孩在离开农村去城市读书前一晚的回忆。在这个村庄里，小男孩度过了他人生的前十一年，从一无所知到开始认识世界和人生；在这里，他拥有父母的亲情，收获了两个挚交好友的友情，初识了爱情的复杂滋味。尽管带着诸多的不舍，第二天一早，他仍要踏上这条“道路”。
本文利用“道路的分岔口”作为引线，从三个方面略论“分岔口”的喻义。第一部分的“道路”，是针对作家本人而言，德利维斯的写作风格与前辈相比发生了变化，而《道路》这部著作关于德利维斯而言，是开始了一条不同写作风格的道路。第二部分的“道路”是针对主人公丹尼尔而言。小说发展的整个夜晚,关于他来说,人生发生了重大的转折，不仅生活环境会发生变化，十一年来的人生经历，友情、爱情都面临着重大的考验。在体验和思索中，他开始走向成熟，要重新开始新的“道路”。第三部分，则是针对故事发生时的西班牙。西班牙战后，在经济、国际关系、人民生活和宗教等各方面都发生了变化，小说中也对西班牙走上的这条新的“道路”一一体现。最后，文章略论了《道路》在西班牙颇受好评，却未进入中国的遗憾。通过霍兰德的精神略论法，解析了它可能在中国读者中获得的反响，从而产生深远的作用。本文的探讨，一方面为更多像我一样已经有一定西班牙语言文化及文学基础的人，深入了解这部著作打开一扇大门,希望其中能够有人立志译介这样一本具有文学价值的书籍。另一方面，也为更多还不能进行西班牙语原文阅读的中国文学学者和普通读者，扫除理解的障碍，通过本文深入体会西班牙文学史中米盖尔·德利维斯这部《道路》所传递出的文学和文化信息代码，从而更深刻地认识西班牙这样一个神奇美丽，并富有多元文化的国度。
【关键词】：西班牙文学 战后文学 精神略论
Agradecimientos4-6 中文摘要6-7 Resumen7-11 Introducción11-15 Capítulo 1. El camino – Encrucijada creada por Miguel Delibes15-27 1.1. Presentación del escritor y sus obras15-18 1.1.1. Vida de Miguel Delibes15-17 1.1.2. Vida de su creación literaria17-18 1.2. Miguel Delibes con los escritores espa oles contemporáneos18-24 1.2.1. Miguel Delibes con los de la Generación del 9818-23 1.2.2. Miguel Delibes con los de la Generación del 3623-24 1.3. Dos tendencias creativas de Miguel Delibes a partir de El camino24-27 1.3.1. El paisaje25-26 1.3.2. La caza26-27 Capítulo 2. El camino – Encrucijada para la vida de Daniel, el Mochuelo27-49 2.1. La decisión crucial para la vida de Daniel28-33 2.1.1. La determinación firme del padre28-30 2.1.2. Las preocupaciones por parte de la madre30-31 2.1.3. Las dudas y el anhelo de Daniel31-33 2.2. Las primeras experiencias y entendimientos de amor33-42 2.2.1. El primer enamoramiento de Daniel33-37 2.2.2. La relación entre Daniel y Uca-uca37-42 2.3. La adquisición y la pérdida de la amistad42-45 2.3.1. La amistad con Roque42-44 2.3.2. La amistad con Germán44 2.3.3. Los recuerdos preciosos con el Trío44-45 2.4. La maduración de Daniel45-49 2.4.1. Los conocimientos de la naturaleza46-47 2.4.2. Sobre la muerte47-49 Capítulo 3. El camino – Encrucijada para Espa a: Transición de la posguerra49-63 3.1. La verdadera cara de la época histórica de Espa a en El camino49-51 3.2. La economía de la época de posguerra51-53 3.3. La situación internacional de Espa a en que se hallaba53-56 3.4. La diversificación de la vida de entretenimiento56-57 3.5. Cambio de la actitud de los espa oles para con la religión57-63 3.5.1. El desprecio a la Iglesia por la Segunda República Espa ola57-58 3.5.2. Los componentes religiosos de la Guerra Civil58-59 3.5.3. El restablecimiento de la posición de la Iglesia59-63 Capítulo 4. Resonancia en los lectores63-74 4.1. Resonancia en los lectores espa oles63-65 4.1.1. Críticas de los lectores espa oles a esta obra63-64 4.1.2. Otras formas de presentación64-65 4.2. Posible resonancia en los lectores chinos65-74 4.2.1. La actual situación de Miguel Delibes y sus obras en China65-67 4.2.2. Obras chinas parecidas a esta obra y su resonancia entre los chinos67-69 4.2.3. La posible resonancia en los lectores chinos y la influencia69-74 |
