张铭，美籍华人，美国伊利诺斯工学院建筑学，美国第九大建筑设计企业――MG2建筑设计企业董事会成员和三位资深合伙人之一、MG2高级副总裁兼首席设计师，负责设计美国、中国高层建筑项目和总体规划项目的国际级建筑师之领军人物。最近张铭还荣获了“亚裔美国人的先锋”称号和中国最具作用力的前20位设计师之一。
外语论文网 www.waiyulw.com
采访时间：2017年11月16日早上9点
采访地点：MG2上海企业视频会议室
由于很好地吸收了中西建筑文化的精髓，在高层建筑、城市多功能综合体的开发规划、民用建筑、企业总部、高科技园区以及总体规划等方面，张铭显示了卓越的设计才华，不仅在美国设计了许多著名的建筑著作，如Tacoma国际会展中心，Redmond市政厅，Phillip西雅图总部以及获奖的Costco批发销售企业总部，他率领的团队在参与中国市场仅十年间投标25个项目中标20个项目，得意之作包括40层的江苏省电力企业总部，32层的福建电力调度中心大楼，43层的中国建设银行厦门分行总部等。此外，张铭还完成了许多重大的规划设计和高科技园的项目，包括上海张江半导体工业园区项目，2017年奥运会场址之一的北京市顺义区的规划设计项目等。
这位在合伙人Gerry Gerron(G2的由来)眼中被尊称为“老师”、“最具有天赋、最具有天才、最具有创意”的设计师提出过许多设计理念，在绿色及可持续性建筑理论上提出过独到的见解，坚信任何一个优秀的设计著作都源自设计师对该项目的热情，在为设计区域增添色彩的同时，设计本身也要经得住时间的考验和人们的认同，经久不衰的著作才是设计初衷。从下面的采访中我们就可以充分领略张铭睿智的建筑智慧。
关键词：融合互补扎“根”中国
记者：MG2到中国设立分企业，是出于战略的考虑，业务发展的需要，还是一直就想把美国一些先进的建筑经验和技术运用到中国的建筑设计实践中?
张铭：是这样的，中国的建筑发展非常快，特别需要一些新的、好的、成熟的建筑设计和实践，而且中国也是一个很大的市场，这是第一个；第二呢，我本人也是从(中国)大陆出去的，当然也希望把一些好的东西带到国外，把国外一些好的经验带回到国内。
记者：那么在国外，你应该是非常留意媒体对中国建筑的报道了，你觉得国外媒体对中国建筑的报道跟你在国内看到的有什么出入吗?
张铭：其实国外对中国建筑的报道还不是太多，往往是把中国经济的发展放在一些大的文章里面来体现，并不是作为单纯的建筑报道。中国建筑发展得这么快也体现了中国建筑经济发展大的趋势，这也是必然的一个结果。我更希望国外报道一些中国实质性的、有价值的建筑理念、建筑设计想法。国外的一些建筑杂志对中国的建筑报道往往是泛泛而谈，像美国有本建筑杂志每年有一期对国际建筑的报道，也仅是粗略地报道，好的著作报道的不深。一方面是他们了解不够，另一方面我觉得中国建筑师应该更多地把目光投向海外，主动地把一些好的设计介绍到国外。
记者：MG2在中国的十年取得不俗的业绩，应该得益于你对中西建筑文化的充分理解和恰如其分的融合吧?
张铭：应该可以这么说吧。因为建筑是一个中性的产品，不光是商务、技术，还有很多文化的成分。设计跟文化、美学很有关系，所以能有两边的背景、两边的文化，两边要求的了解就可以发挥很大的影响，也是我们能把握中国客户要求的一个重要因素。
记者：个人感觉，你觉得在两个国家做建筑设计的区别在哪里?
张铭：因为做了这么多年(设计)，我觉得，往后这个世界越来越小，大家追求的东西都是很相似的，但是两个国家的文化不一样，还是有一定的区别。我觉得美国的客户很注重项目的功能实用性，所以对很多创意方面的因素相对而言要求得不像我们中国客户这么多，这跟它的发展有关，经济发展非常强大了，注重的是一种真正带有经济效益的社会实用性。中国是一个发展中国家，因为这么多年一直是很落后，所以一直想树立一个形象，我们经常听到有业主跟我们说想做最独特的实用性非常多的(建筑)，美国很少有这种客户讲这种话，所以看上去中国对建筑创作要求得更高，目标就是少花钱，还要有很多的创意，这一点中国的客户要求得比西方更多。
记者：那你觉得是更难做到呢?还是对自己或企业的发展更有利?
张铭：关于我们建筑师，很多有创意的建筑师本人来说，我们是非常乐意接受这种挑战。但还有一定的局限性，因为它的经济适应性还不一定跟得上，经济发展非常快，对时间的要求也非常紧，所以你出来的东西可能会第一感受是非常好，但是真正品味的话，会有很多很多……就像我们……你可以看到很多的项目80％都很好，就是这个20％不到位，这是由很多的因素造成的，无论是经济的因素、技术的因素还是时间的因素造成了这种往往不够理想的地方。不像西方的建筑，第一感觉可能很一般，但是愈看就愈感到有很多东西可以推敲。
记者：美国在建筑设计方面有哪些是中国应该借鉴和学习的?
张铭：其实双方都有很多好的和不足的地方，美国也有很多向中国学习的地方。中国向美国学习的地方，比方说把环保上升到一个很重要的层次，这一点是美国建筑事务所、建筑师面临的一个很重要的要求，它充分体现美国政府对环保的重视，而且审批程序很复杂，不像中国(这方面的)要求没美国这么高。这些对可持续性发展、长远发展是很有帮助的，尽管对发展商来说是个挑战，不管是经济上还是时间上相对而言压力比较大，但是对整个社会、整个国家是有好处的。这一点是中国应该学习的，一定要加强环保意识。另外一点呢，就是很务实，不管是开发商还是政府在建筑方面都是比较务实的。比方说创新都是很务实的创新，不能老是用保守的措施、经验来做事，很多东西必须以时代的发展为新的发展，就象结构方面一些挑战的东西，美国比较注重实用性，会找一些很多新的方案，会找一些专家一起来论证做不同的规划，不同的规划通过专家的论证从而找出最实用的方案。这种实用灵活论证的做法，用技术手段配合，专家论证、咨询，这一套手段值得借鉴。不光对开发商，对社会效益，对可持续性发展、建筑能源、建筑建材有很大的帮助。建筑创新不以安全为代价，这一点中国还有待于慢慢地提高。而美国跟中国有什么学的呢?我觉得美国很多开发商太务实了，不断的强调在建筑概念方面创新，中国的开发商更注重建筑形式的创新，这一点应该值得美国开发商去学习。
关键词：继承传统 过滤创新
记者：听说你是一位充满“幻想”的领导者，这种“幻想”是否经常左右你的设计构思?是不是建筑师都应该多一些这种“幻想”?
张铭：(笑)我想这可能是翻译的问题，这个应该指的是想象力，设计创新能力吧。设计必须要不断地创新，没有创新就很难竞争，在一定的环境里面生存。创新必须能给 | 
