摘要：新闻报道是文化存在和发展的重要手段，文化又对新闻报道有着制约影响，规定着新闻报道的内容、形式、措施，对报道行为进行规范与评价。在日常的新闻报道活动的背后都隐存着特定的文化观念，中西不同的文化传统是其新闻报道观念分歧的重要根源。
外语论文网 www.waiyulw.com
关键词：新闻传播理念 文化传统 立意
新闻传播作为一种文化传播现象，从它诞生之日起，就不可避免地与外在的政治、经济、历史等因素联系在一起。不同的意识形态、经济制度和文化观念都会造成不同国家新闻传播理念的异同。新闻传播承载着传播信息、引导舆论、提供娱乐、促进社会进步等功能。由于历史起源和文化观念等因素的异同，中国和西方国家在新闻传播理念和功能方面有着不同的意见。
一、中西新闻传播理念异同
由于历史地域和文化传统等因素，中国和西方国家在新闻传播的理念和功能方面有着不同的意见。从近代开始，中国就以政党报纸为主，新闻传媒作为党执政的重要工具之一，新闻事业也作为阶级斗争的工具，因而也派生了新闻报道功能的“?喉舌论”，报纸作为党的耳目喉舌，在政治宣传和意见表达中起到重要的传达影响。在今天，新闻传媒作为构建和谐社会的重要舆论工具，在构建和谐社会中具有不可替代的重要影响，我们倡导新闻传媒应坚持正确的舆论导向、积极引领公众舆论，努力在构建和谐社会中发挥重要影响。
西方的新闻媒体是在激烈的商品经济竞争中产生的，是为商品经济发展服务的信息媒介,因而是一种相对独立的经济实体。在现代西方社会中，新闻传播既有文化传播、环境监视、社会调节、娱乐共享的影响，又在参与社会制度的变革、社会组织的构成、社会经济的运行等方面，发挥着独特的社会功能。西方学者曾形象地将大众传播对社会有机体的调节影响比喻为“社会的排气阀”。但从根本上说,西方新闻媒体是维护资本主义制度,维护资产阶级生活方式与价值观念的工具，由于其追逐利润的本能,为吸引更多受众,它必须不断改革报道方式和传播手段,适应受众不断变化的口味与兴趣。
二、中西新闻传播立意的异同
新闻写作，不但要以新闻事实去反映社会生活的各种动态和丰富内容，还要通过事实表达自己的思想和见解。一条新闻所隐含的中心思想和意义，或者一篇新闻报道所要说明的问题，就是新闻的主题，提炼主题的过程，就是立意。中西方基于不同的政治制度、社会体制、文化背景，新闻立意角度自然有着明显的区别：中国的新闻事业是社会主义新闻体制，维护的是社会主义制度下党、国家和人民的利益，中国媒体一向将“国”放在第一位，国富民强、国计民生是我们报道的重点。中国记者习惯用“正面报道”的角度立意，将是否有利于“团结稳定鼓动”作为衡量立意角度是否正确的标准。
西方新闻媒体是维护资本主义制度，维护资产阶级生活方式和价值观念的工具。在人文精神的传统下，西方媒体以个体为视角，聚焦于个体的生存状态，高喊“维护人权”的口号。西方社会物质生产的发展，给西方人带来物质享受的同时，也给她们带来了生存、安全的威胁以及深重的危机感。在发达的西方物质社会外表下，人的生存状态、生存环境、死亡的威胁，成为记者敏感和关注的焦点之一。
三、中西新闻传媒组织的异同
美国等西方国家的新闻传媒隶属于政府或利益集团，大部分传媒实行所有权与经营权分离，并实行编辑独立和经营独立的方针。在总编辑和总经理的主持下，编采人员和经营人员可以更多地发挥积极性与创造性，关于更好地发挥传媒社会功能与获取最大效益是有益的。我国传媒实行的适当的一元化领导下的机关报、国家通讯社与国家电台、电视台体制，西语专业论文，所有权与经营权合一，安于吃“皇粮”，靠国家财政拨款生存发展，重采编，轻经营。这种组织模式在一定历史条件下是有一定积极影响的。但是，中国面临的国际媒体和全球信息传播体系，是以美国为中心，被美国掌握的。美国媒体周密策划，精心包装，以独立、自由的面孔增加其可信度，西语论文，而实质上成为国家至上主义和政府声音的放大器，排除不符合自己价值标准和利益的信息，制造标签化用语，极力“妖魔化”中国，通过“媒体轰炸”把受众变成“一边倒”新闻的囚徒。“媒体轰炸”使整个社会意志被一支看不见的手操纵着。中国的新闻媒体，除了少数几家报刊、电台、电视台向国外传播新闻，大多数只能对国内传播。
四、中西新闻倾向观的异同
中国新闻界认为，用事实说话的真谛是要求新闻报道做到真实性和倾向性的统一。新闻报道的真实性和倾向性是一个矛盾体的辩证统一。真实性是起决定性作用的主要方面，如果所报道的事实是虚假的、失实的，没有客观真实性的，也就使倾向性失去了实际的意义；但是另一方面，倾向性也决不是无足轻重的，倾向性如果发生错误，就不可能真实地、全面地、深刻地反映客观事实，即使反映出来了，也不可能实现新闻的价值和功用。正式在这一点上，中国新闻在理论与实践上都严格遵循真实性与倾向性相统一的基本准则。为了争取受众，美国的新闻总是矢口否认新闻的倾向性，他们标榜的新闻是“超党派的、独立的”。
综上所述，通过对中西方新闻报道观念的文化成因进行略论，我们可以认识到不同文化背景下新闻报道活动的发展脉络和内在逻辑。传统的新闻报道观念是在传统文化的价值取向下发展的结果，而传统文化又是与一定的历史环境和社会经济结构相适应的。当前中国经济体制的变革和社会结构的调整客观上要求文化的再造和创新，全球化的条件下中西方文化的碰撞和融合为这种文化创新带来了巨大的可能性。只有文化价值观的融合和超越才能带来新闻报道观念的变革，也才能带来新闻报道实践的真正创新。
参考文献：
[1]师全民,陆相欣.试析中西文化传统的几点异同[J].郑州轻工业学院学报(社会科学版)2001年3月
[2]朱清河.中美新闻报道重点的异同及根源解读，比较探讨
[3]邹诗鹏.中西文化传统的存在论异同与沟通，中西哲学与文化比较探讨
[4]张莉.中西文化传统与新闻传播，国际新闻界
[5]袁艳,王金礼，中西新闻报道观念的异同及其文化成因，学科视野
[6]郑亚楠.中西新闻写作的文化比较[J].学术交流,1998年第2期
|
