安·桑塔马利亚(A ndr勃santamarfa)与奥·夸尔塔斯(Augusto CUartas)新编的《语言的错误及特殊用法词典》(刀介cionario de Inc~勿”e‘y尹公rtic“勿犷拓白山‘凌才Le坎g翻刀e,segunda edici6n,Paraninfo,Madrld,1967,以下简称《词典》),在我国流行广泛,读者颇多,有评论之必要。 顾名思义,所谓“错误词典,,是指出语言中常见的错误现象并加以纠正的词典。通过错误的例句从反面来学习正确的表达措施,比孤立地学习条文、规则更为生动,这种措施无疑是应当肯定的。《词典》正文每页的右边标出.错误的说法或写法”,左边则标明“正确的写法或读法”,互成对照,给读者以较深的印象。所列举的说法中,有一部分确实是常见的错误。例如,aQn与aun两词很容易混淆,前者指的是“还’、‘仍”,后者指的是‘甚至”、“连”。《词典》举出五个例句,阐明了两个词的正确用法。除了词的用法之外,《词典》也涉及了语法问题,收入了一些常见的语法错误。 然而,如果仔细阅读一下《词典》,我们就会发现,有不少常用的、被人们认可的说......(论文页数是：3页) [继续阅读本文] ，西语论文网站，西语专业论文 |
