汉语诗有许多讲究,在字数、句数、对偶、平仄、押韵等方面,都有不少的格式和规则。西语诗也有它自己的格律。这两种语言的诗歌在格律上有不少相仿的地方。 一、西语诗讲究音节数。西语诗中的音节有点像汉语诗中的“字”。汉语诗有“五言涛”、“七言诗”等;西语诗则有“八音节诗”、“十一音节诗”等。西语诗讲究音节数,有如汉语诗讲究字数,二者十分相似。但彼此的计算措施就相去甚远了。汉语诗中一个字就是一个字,到什么时候都是这样,永远不变。西语诗每行诗音节的计算措施就没这么单纯了,它的计算规则多达七项呢1 1.在许多情况下,一行诗的音节数与其语法音节数一致,如: Que bien a la madruga.这行诗的语法音节数是8: Qu6一bien—a—la—ma—dru—ga—da;诗音节数也是8。 2.如果…行诗尾词的重音落在倒数第一个音节上,其诗音节数为:语法音数/1,如: 【)ichas que:yo mereci这行诗的语法音节为7: 趴一chas—que!一yo—mp睁盟但其尾词的晕音落在倒数第一个音节上,根据本规则.它的诗音节数应为(7/】=)8。 3.如果一·行诗......(论文页数是：6页) [继续阅读本文] ，西语专业论文，西语论文网站 |
