|
【摘要】：谚语是人民群众智慧的结晶,是语言的精髓。谚语经过千百年的锤炼,言简意赅,涵盖一个民族的物质生活、精神生活、社会生活的方方面面,真实地记录了该民族文化发展的历史轨迹,是语言和文化发展的“活化石”。通过探讨谚语,我们可以更深刻地了解一个民族、以及该民族所持的语言。所以,谚语也成为语言学家探讨的热点之一。传统语言学通常从语用、语义、句法等角度来探讨谚语。直到1980年,随着莱考夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)的《我们赖以生存的隐喻》(Metaphors We LiveBy)一书的出版,认知语言学成为语言探讨的一个新热点,这也给谚语探讨提供了个新的视角。隐喻是人们应用熟悉、具体事物和已有的经验去了解未知抽象事物的认知方式,是人们认知世界的主要手段。隐喻包括两个概念域：始源域和目标域,隐喻过程就是始源域向目标域的投射过程。隐喻的存在取决于始源域与目标域之间的相似性。阿拉伯语谚语作为阿拉伯语的重要组成部分,是阿拉伯人认知活动的产物,且常常建立在比喻义而非字面意义的基础上,这样就产生了众多的阿拉伯语谚语隐喻。从另外一个角度看,通过对阿拉伯语谚语隐喻的认知略论,一方面能揭示出隐喻认知机制,另一方面可以总结出阿拉伯语谚语中所蕴含的文化内涵,从而帮助我们了解阿拉伯民族思维、认知、性格特征的某些侧面。本文对阿拉伯语谚语所包含的隐喻进行认知略论主要有两个目的。第一,解读阿拉伯语谚语隐喻的认知机制；第二,通过对身体、人物、情感、品德等四个方面隐喻的认知略论,总结出阿拉伯语谚语所融合的阿拉伯民族的思维、认知、民族性格特征的某些侧面。本文除绪论和结语部分外,正文共分成四章。分别是身体隐喻、人物隐喻、情感隐喻及品德隐喻。本文采用略论、归纳、演绎三种措施对阿拉伯语谚语进行认知略论,得出以下结论：一、阿拉伯人日常交际中选词遵循“近取诸身,远取诸物”的准则；二、身体器官是人们最为熟悉的存在,由此产生的身体隐喻是阿拉伯人认识其他相对抽象事物的基础,即阿拉伯人的认知方式多为具体事物通过隐喻映射到抽象概念；三、从阿拉伯语谚语中可以看出阿拉伯人重血缘、重亲情的社会习俗；四、从阿拉伯语谚语中可以看出阿拉伯民族性格的基本特点：坚忍不屈、知足常乐、尚武勇敢等。通过探讨阿拉伯语谚语中的隐喻,笔者期望能够在揭示隐喻认知机制的同时一窥阿拉伯民族认知方式、民族性格的某些侧而。这也是本论文的创新之处。
【关键词】：阿拉伯语谚语 身体隐喻 人物隐喻 情感隐喻 品德隐喻
致谢3-5 中文摘要5-6 摘要6-9 前言9-14 绪论14-16 一、隐喻14 二、谚语产生的隐喻认知本质14-16 第一章 阿拉伯语谚语中的身体隐喻16-23 1.1 选取身体隐喻进行探讨的原因16-17 1.2 身体隐喻认知略论17-23 1.2.1 头隐喻的认知略论17-18 1.2.2 心隐喻的认知略论18-20 1.2.3 眼隐喻的认知略论20-21 1.2.4 脸隐喻的认知略论21-23 第二章 阿拉伯语谚语中的人物隐喻23-31 2.1 选取人物隐喻进行探讨的原因23-24 2.2 人物隐喻认知略论24-31 2.2.1 直系血亲隐喻认知略论24-28 2.2.2 旁系血亲隐喻认知略论28-31 第三章 阿拉伯语谚语中的情感隐喻31-38 3.1 选取情感隐喻进行探讨的原因31 3.2 情感隐喻认知略论31-38 3.2.1 物质类情感隐喻认知略论32-35 3.2.2 非物质类情感隐喻认知略论35-38 第四章 阿拉伯语谚语中的品德隐喻38-49 4.1 选取品德隐喻进行探讨的原因38-39 4.2 品德隐喻的认知略论39-49 4.2.1 物质类品德隐喻认知略论39-46 4.2.2 非物质类品德隐喻认知略论46-49 ，阿拉伯语论文，阿拉伯语论文网站 |
