|
【摘要】：
比喻是人类语言中一种重要的表达手段，无论是口头交际还是书面写作，无论是在中国还是在外国，比喻都是人们乐于应用的一种辞格，阿拉伯语毕业论文，也是被探讨得最为详细的一种辞格。
本文将对阿汉比喻辞格进行历时性和共时性的比较，深入研讨语言背后的社会文化成因。首先对阿汉比喻辞格探讨进行历时性比较，对中阿比喻理论的历史渊源、发展和近况进行综合性评述并加以对比。虽然两者发展的时间、阶段不尽相同，但是都根植于辩说环境里且发展的轨迹相似，这从一个侧面反映出阿汉两个民族的思维既有相异性又有相似性，因而比喻在两种不同的语言中才会显现出共性和个性的交织。
接着对两者进行共时性的比较，引用大量现实生活以及文学著作中的实例，既在理论层面对比喻的定义分类、结构形式进行比较，又在实践层面对其在社会生活、言语表达中的具体运用进行比较。“形的相似，质的不同”是阿汉比喻共同的灵魂，它们在结构和用法上基本相同，在审美方面也有极大的共性。但是语言特点的不同、民族文化的异同又使得阿汉比喻在结构、应用以及设喻上互有参差。
最后，在比较的基础上分别从语言体系和认知心理的角度出发深入研讨成因，体会游牧文化与农耕文化、伊斯兰教和佛教思想在阿汉比喻辞格中留下的深刻印记。
阿汉比喻辞格的对比，有助于揭示阿汉比喻的内在规律，阿拉伯语论文网站，并深入了解两个民族的文化和思维。将探讨成果运用到阿语教学当中，可以达到理论与实践的高度结合。
【关键词】：对比 比喻 认知心理
摘要4-5 绪论5-7 第一章 比喻辞格探讨的历时性比较7-13 第一节 中国学者对比喻辞格的探讨7-9 第二节 阿拉伯学者对比喻辞格的探讨9-12 第三节 中阿比喻探讨的比较12-13 第二章 阿汉比喻的构成及分类的比较13-25 第一节 阿语的(?)与汉语比喻的构成比较13-15 1.汉语比喻的构成13-14 2.阿语的(?)的构成及其与汉语比喻之比较14-15 第二节 阿语的(?)与汉语比喻的分类比较15-20 1.汉语比喻的分类15 2.阿语的(?)的分类及其与汉语比喻之比较15-18 3.阿语的(?)与汉语的借喻之比较18-20 第三节 寓于个性之中的共性20-25 1.阿语(?)的个性特征20-21 2.寓于个性之中的共性21-25 第三章 阿汉比喻喻义上的比较25-42 第一节 阿汉比喻中的美学25-27 第二节 阿汉比喻喻义上的比较27-39 1.动物作为喻体的喻义比较27-34 2.植物作为喻体的喻义比较34-36 3.颜色作为喻体的喻义比较36-37 4.自然环境作为喻体的喻义比较37-39 第三节 阿汉比喻设喻的差异39-42 1.喻义相同,喻体相同39 2.喻义相同,喻体相异39-41 3.喻体独特41 4.喻义独特41-42 第四章 阿汉比喻异同的原因探寻42-47 第一节 不同语言体系产生的异同42-44 第二节 不同认知心理产生的异同44-47 1.不同的生活环境认知44-45 2.不同的宗教信仰认知45 3.不同的审美价值认知45-47 结语47-48 参考文献48-50 后记50-51 中外文摘要51-69 |
