这种借代实际上是一种比喻。它省略了比喻本体，而借喻体代之，阿拉伯语论文，或保留本体，但不直接提及喻体。从而使语言更具有修辞效果。它从不同的角度又可分为： 1、明显喻借（الاستعارةالتصريحية）和婉转喻借（الاستعارةالمكنية）前者明显地说出喻体词语（لفظ المشبه به）后者不说喻体，只是提及喻体的某些随伴事物和特征（ لوازمه وصفاته）请看例句： 256— انتثرت فى السماء نجوم كالد رر بهاء 天上星罗棋布，宛如珍珠熠熠发光。 257— انتثرت فى السماء د رر تنير 天上缀满发光的珍珠。 258— قرات كتال كالصاحب فى الموانسة 我读了一本书，它象朋友一样慰籍我。 259— قرات كتاب آنسنى 我读了一本书，它慰籍了我。 例256用珍珠（喻体）比喻星星（本体），这是比喻。例257中本体省略，用喻体代之，喻体“珍珠”。被明显的提及，这就是明显喻借。例258也是比喻句，本体（书）、喻体（朋友）都被提及。而例259中提及本体(书),省略喻体(朋友);“慰籍”一词标志着喻体的存在，那就是上下文关系。仔细想一想，可知“慰籍”一词必是“朋友”（或其他亲密的人）的行动，即喻体的伴随事物。这种借代便是婉转喻借。 下面我们用对比的措施，了解比喻（例260.263.266）明显喻借(例261.264.267),婉转喻借(例262.265.268)之间的区别: 260— اللسان كالسيف في الاذاء 舌头伤人如剑 261 —احذر سيف بين فكيك 留神你口中之剑 262 —اللسان جارح 舌头刻毒伤人. 歌手象夜鹰。263— كان المغنى بلبل 264— انشد البلبل قصيدة ابى فراس 夜鹰唱了[谱了曲的]艾布·费拉斯的诗篇。 265— غرد المغنى فاطربنا 歌手歌喉宛转，使我们如醉似痴。 266— نبيلة كالبحر فى العطاء 高尚的人如大海一样慷慨施舍。 267— رايت بحرا يتصدق 我看到大海正在布施。 268—ليس لجود النبيلة ساحل 高尚者的慷慨无边无际。 2 、原生喻借（الاستعارة الاصلية）和附生喻借（الاستعارة التبعية）前者借代的词是原生名词（الاسم الجامد）后者借代的词不是原生名词，而是动词(فعل)派生名词( الاسم المشتق)或其他词.例如: 我们听了演说大家的演说．269. سمعت قسا يخطب 房间里有只小太阳．270 . فى الغرفة شمس كهربائية 灾难咬伤了我们．271. عضنا الدهر بنابه 272. الطئر فى خضراء ضاحكة |
