作　　者：郑明纯 

机构地区：四川外国语大学成都学院,四川成都610000

出　　处：《教育》2017年第6期242-242,244共2页

摘　　要：在阿拉伯语翻译学习中，最大的困难是长句子的翻译。一般而言，阿拉伯语论文，中文多短句，阿拉伯语论文网站，理解较容易，翻译难度小。但在大部头中文作品和重要文件中也存在长句，在翻译时，在注重阿语表达的同时，对中文的理解是翻译过程的首要任务，也是一个难点。结合自己的实践教学经验，从带有多个次要成分的紧张型长句和分句较多的舒缓型长句两种类型入手略论汉阿笔译中长句的翻译技巧，这对汉阿笔译长句翻译教学有一定的借鉴意义。

关 键 词：阿拉伯语 笔译 长句 

•   霍梅尼伊斯兰民主思想探寻

•   分析元代汉人对伊斯兰教的“解读”--以

•   新伊斯兰原教旨主义探寻

•  阿拉伯语修辞：移就

•   巴勒斯坦中心“幼狮营”参观记

•  阿拉伯语词汇：炮兵战术及射击学(3)

•   浅析伊斯兰银行和金融机构

•   从阿拉伯民族主义到巴勒斯坦民族主义

•   南非、埃及远程教育情况考察报告

•  不嫁阿拉伯王子,中国女孩在八星级酒店做

•   “武汉大学首届阿拉伯问题国际学术研究

•  利雅得当选为“2000年阿拉伯文化之都”

•   埃及伊蚊免疫应答相关基因mapk-like的ds

•  发人深省的西方生活与文化--读法格海的

•   埃及国家探讨中心及其纤维素与造纸探讨