在闻名遐迩的南京雨花台风景区附近，一座设计独特、造型新颖的建筑群隐映在红花绿草之中，这就是南京女子监狱，一座正在崛起的现代化文明监狱。
外语论文网 www.waiyulw.com
2017年12月8日，香港城市大学著名社会科学家黎定基教授率团一行40人来到监狱参观访问时，惊讶地发现在南京女子监狱一间明亮的教室里，竟然坐着近十名越南籍女犯。见到客人的到来，一位名叫黄英的女犯带头向客人问候：“来宾好！”
原来，南京女子监狱正在对服刑人员开设扫盲课。在南京女子监狱像这样的扫盲班共有六个，主要是针对服刑人员中的文盲开设的，通过一些简单的识字、算术的学习帮助她们摘掉文盲这个“帽子”。
糊里糊涂到中国 不料锒铛入监牢
黄英原是一个土生土长的越南人，当年二十多岁的她家庭并不宽裕，在越南当地也只能靠种田谋生，一家三口日子虽然清贫，却也其乐融融。上世纪八十年代正值中国改革开放，大批量的人涌入广东、深圳等经济特区打工。此时的黄英正与家中丈夫关系不和，准备离婚，在一帮好姐妹的怂恿下，黄英毅然决定放弃婚姻，南下到广东打工。
黄英所居住的地方靠近广西边界，当时出入境并不困难，绕开边防检查站，通过一条羊肠小道就可以畅通无阻地来到中国。1987年黄英便与一帮姐妹们糊里糊涂地来到中国，南下广东湛江。可是事实上，生活并不像黄英想像中那样容易，只有小学文化的她生活得并不如意，只能靠种田糊口，并结识了现在的丈夫，在中国成了家，没有任何结婚手续便生下三个孩子。
黄英身在异国他乡，作为三个孩子的母亲，日渐感到生活的窘迫，越语论文范文，她没有寻求到一个正确的致富措施，却与越南一起来的几个姐妹商量着做起了非法的勾当。她们先后在江苏、河南、山东等地以结婚为名，采取了“放鸽子”的手段，与人假结婚，骗取他人钱财，先后作案八起，共骗取人民币409520元，其中黄英积极组织并参与诈骗，诈骗总额达173060元，分得赃款11000元。
法网恢恢，疏而不漏。2017年江苏省盐城市人民检察院对黄英提起公诉，盐城市中级人民法院以诈骗罪判处黄英有期徒刑七年，于2017年12月投入南京女子监狱服刑改造。
语言有障碍 沟通难进行
一纸判决书，冰凉的手铐，黄英这才发现自己触犯了法学，并要在高墙电网中待上将近七年的时间。
刚进入南京女子监狱服刑改造，黄英面对陌生的环境，感到惶恐不安，她担心身为外籍犯的她会不会受到一些不公正的待遇。很快，当黄英看到监狱良好的改造环境、警官和善的面容和关切的话语以及同犯之间和谐的氛围，才发现自己的担心是多余的。
一段时间之后，黄英发现有一件事才是她最该担心的，那就是她只会说几句简单的广东话，几乎不会说普通话，语言不通成了她最大的障碍。别人听不懂她说话，她也不知道别人在说什么，一句很简单的话连想带猜往往变得很复杂，此时的黄英感到自己孤立无助。
入监之初，民警在找黄英谈话了解情况时，双方连比带划，也没弄明白个所以然，到最后还是找了个懂广东话的“翻译”才使谈话得以正常进行。作为新入监的黄英有太多需要学习的行为规范和监规监纪，与其他服刑人员共处一室也无可避免的需要交流与沟通，越南语毕业论文，家中丈夫写来信件由于看不懂中文而无法阅读，民警对其的教育改造更是无从谈起，语言、文字的障碍让她觉得自己成了“聋哑人”，也因此闹出了不少笑话。
有一次，同监舍的服刑人员比划着让她去打扫卫生，比划了半天她不理解却跑去上厕所。当周围的人都哄堂大笑时，黄英感到很无奈，特别是在监狱组织的一些活动中，她不能全身心地参加，例如：法学咨询、心理咨询以及思想政治教育和技能训练，而不能参加这些活动，就不利于她的改造，不利于她取得好的改造分值，有失于公平竞争。对此，监区民警看在眼里，急在心里，想帮助她却不知从哪儿下手。
扫盲班里学汉语 写字交流都不愁
黄英在这种环境中待了两个多月，尽管如此，她却能认真地遵守监区纪律、参加生产劳动。监区的管教民警渐渐地发现，其实黄英并不笨，也不是个“哑巴”，她不能与人交流是因为她没有系统的学习过汉字，为什么不能让她参加到监区的扫盲班中去学习呢？就把她当作一个什么都不会的“文盲”，让她从“零”开始学习汉语，走好了语言这一关，才是改造的基础。
监区的扫盲班一共有三十余人，主要是针对一些服刑人员中的文盲开设的，有些原本连自己名字都不会写的服刑人员经过一段时间的系统学习，现在已经脱盲，能够与家人通信了。但黄英与她们的基础不同，她除了不会写字外，连基本的普通话也不会说。因此，为了让她能够尽快进入到这个班中去，监区民警和服刑人员都尽力去帮助她。
黄英在与其他服刑人员学习的同时，监区民警单独给她“开小灶”，手把手地进行个别辅导，并特地安排一个文化水平较高的服刑人员与她结成帮教对子，帮助她学习；回到监舍后，同小组的服刑人员也是利用生活中随处可见的日常用语教她学习，遇到不懂的随时帮助她。扫盲班对她的要求也特别严格，要求她每天至少学会两个汉字，做到会读会写。看到大家都这么热心地关心和帮助自己的学习，黄英学习起来也特别认真，每天坚持完成自己的学习任务，将学习作为改造任务的一项重要内容。当别的服刑人员都已休息时，她仍在一笔一画地写、一字一句地读。写错了改，改对了再写，如此反复地练习，直至会说会写为止。
经过大半年的刻苦学习，黄英渐渐地发现自己已经学会说不少汉语的日常用语，也能和别人进行简单的语言交流了，基本上扫除了日常沟通的障碍，还能写不少日常使用的汉字，基本可以简单地表达自己的思想活动。
现在的黄英已经渐渐走出了孤独和自卑，常常露出自信的笑容，她常用还比较生硬的汉语对民警说：“坐牢是一件不好的事情，可在监狱里能学习汉语却是一个意外的收获。中国监狱真是一所特殊的学校。”她还自信地说，她的目标是在走出监狱前，能用汉语与家人通信。
让更多越南女犯 学汉语学技术
南京女子监狱现有近十名越南籍女犯，她们在监狱里，不仅要学习、生活、劳动，而且要接受处罚与改造，接受依法、严格、科学、文明的管理。为了使她们真正改造好，成为有用之材，早日回归越南，监狱对她们实施了有的放矢的教育。
据南京女子监狱政委吴晓凤介绍，监狱开办了越南女犯识字班，由黄英当教员，让每一个越南籍女犯“脱盲”，并要求她们都能够背诵《监狱服刑人员行为规范》及其他监狱规章制度，每个人都能够用汉语与中国民警交流，每个人都能够写一封简短家信，会唱一首中国歌《感恩的心》，让她们能给监狱长信箱写信，能给监狱小报《心缘报》投稿，每天能给民警写一篇简短的“心语集”，努力达到南京女子监狱要求的每天“六必做”――每天做一件有益于自己的事、做一件有益于别人的事、做一件有益于监狱的事、做一些文体活动、做一些益智活动、做一些感恩活动；参与到监区开展的“争五星”――争做学习之星、劳动之星、卫生之星、文明之星、改造之星的活动中去。
现在，南京女子监狱管教部正在制定切实可行的计划，对不同兴趣的越南女犯进行分类教育，不仅教她们学汉语，还要对她们进行技术培训，让她们掌握谋生本领。目前监狱正准备让她们分别参加服装培训班、烹饪培训班、电脑培训班的培训。
黄英兴奋地告诉笔者：“将来可以在越南开一个中国扬州小吃店，因为扬州市劳动局定期派扬州餐饮业顶级师傅帮助女监犯人培训。”
眺望女监天空，回眸女监庄严神圣的大门两边一块块金光闪闪的奖牌，南京女子监狱无愧于2017年1月26日全国妇联颁发的“全国维护妇女儿童权益贡献奖先进集体”称号。
近日，黄英获得了南京女子监狱“学习之星”、“劳动之星”称号，她在监狱服装车间干得更欢了。
黄英等越南女犯在中国犯罪是不幸的，然而在南京女子监狱服刑却是有幸的，正如她们自己所说的――“南京女监是我们的再生之地。”
| 
