在与日本、朝鲜等国并称为“汉文化圈”国家之一的越南,汉语对其语言的作用是较为深刻的。在越南很长的一段历史时期里,汉语汉字一直处于正统的地位,并被广泛使用于教学、科举、公文、外交、公务以及文学创作等方面。因此可以说汉语对越南语产生了极其深刻的作用。最为显著的是现代越南语里仍存在着大量源于汉语的汉越词。这些词语不仅数量众多而且使用范围广泛,几乎遍及政治、经济、文化、社会、宗教、文学、医学、教育等所有领域,是越南词汇中不可或缺的重要组成部分。一、越南语中汉语借词众多的主要原因越南语里面的汉语借词数量极多,据探讨资料统计,汉语借词大概占越南语词汇总数的60% ,在政治、经济、法学等领域里,这数字可能还高达70 %～80%。例如:[政治]chinhphu政府、tongthong总统、noicac内阁、daphuonghoa多方化、damphan谈判;[经济]dackhu特区、loituc利息、loinhuan利润、thue税、dautu投资;[法学]khoito起诉、bicao被告、nguyencao原告、hinhsu刑事、dansu民事、luatsu律师。那么,究......(论文页数是：4页) [继续阅读本文] ，越语论文，越语论文 |
