|
【摘要】：
越南与中国山连山、水连水,两国的交往历史悠久。当代的中国和越南先后打开国门,接受新时期的新事物、新文化、新思想等。人们交际和思维的工具--语言,在这新时期的改革浪潮中发生演变,其中活动能力最强的是词汇。新时期汉语和越南语里都涌现出了大量的新词新语,它们是新社会方方面面的反映。本文采用静态与动态、宏观与微观相结合的探讨措施,对当代汉语、越南语新词新语的差异点进行比较探讨。全文共七章:第一章,绪论;第二章,比较两种语言新词新语所反映的社会文化内容;第三章,比较两种语言新词新语的特点;第四章,比较两种语言新词新语产生的来源;第五章,比较两种语言新义项形成规律之比较;第六章,描述新词新语对两种语言的作用;第七章,略论汉语越南语新词新语产生异同的原因。
从语音、词汇、语义方面进行定性略论,描述两者在内容、特点、产生来源以及形成规律等方面的差异点;从社会语言学的角度阐明两者产生异同的原因,并描述当代新词新语对汉语、越南语各自的语言体系所带来的作用。
【关键词】：新词新语 差异点 原因 作用
摘要3-4 ABSTRACT4-7 1 绪论7-14 1.1 本探讨的目的及意义7-8 1.2 本课题的探讨对象--新词新语的界定问题8-9 1.3 本课题目前的探讨近况9-13 1.3.1 汉语新词新语的探讨近况9-11 1.3.2 越南语新词新语的探讨近况11-13 1.4 本课题探讨的主要内容、措施及思路13-14 2 汉语越南语新词新语所折射的社会文化之比较14-20 一、反映由计划经济向市场经济转变的社会变革14-15 二、反映各种文化互相融合、和谐发展的面貌15 三、反映人们新时期的物质生活15-16 四、反映新时期人们意识观念的转变16-20 3 汉语越南语新词新语特点之比较20-29 一、语音形式及特点20 二、构词形式及特点20-24 三、语义特点24-29 4 汉语越南语新词新语产生来源之比较29-46 4.1 新造词29-34 4.2 吸收外族语言词汇34-42 4.3 吸收方言词汇42-44 4.4 意译造词44-46 5 汉语越南语新义项形成规律之比较46-53 6 新词新语对汉语、越南语的作用53-56 6.1 汉语受到的作用53-54 6.2 越南语受到的作用54-56 7 汉语越南语新词新语异同的成因56-63 7.1 语言本身的异同56-60 7.1.1 文字符号56 7.1.2 语素成分56-57 7.1.3 语言接触57-59 7.1.4 语言类型59-60 7.2 社会因素的异同60-63 7.2.1 经济因素60-61 7.2.2 外交环境61 7.2.3 文化背景61-63 ，越语毕业论文，越语毕业论文 |
