|
【摘要】：拒绝言语行为广泛存在于人们的日常交际中,其本质是一种不礼貌的面子威胁行为。本文从语用学角度出发,依据言语行为的相关理论,结合越南人民的文化心理,以越南现当代文学著作、越南语会话教材及问卷调查所收集的拒绝语语料为探讨对象,综合应用定义法、分类法以及对比归纳法,对越南语拒绝言语行为的界定和分类进行探讨,总结越南语拒绝言语行为的表现形式和交际策略,初步研讨作用越南语拒绝言语行为策略选择的语用因素与文化心理。关于越南语学习者而言,仅仅掌握越南语的发音、词汇和语法是远远不够的,我们的目的是要在跨文化交流中准确、礼貌地使用越南语,尽可能减缓或避免交际冲突。希望本文可以丰富越南语拒绝言语行为的本体探讨,进而让更多人理解越南人的社会文化心理习惯,规范越南语拒绝言语行为的表达方式,使跨文化交际能够顺利进行。
【关键词】：越南语 拒绝言语行为 语用探讨
摘要4-5 ABSTRACT5-9 绪论9-25 第一节 探讨背景9-10 第二节 本选题探讨概况10-16 一、汉语拒绝言语行为探讨10-14 二、越南语拒绝言语行为探讨14-16 第三节 探讨目的和意义16-17 一、探讨目的16 二、探讨意义16-17 第四节 探讨理论基础17-22 一、Austin & Searle的言语行为理论17-19 二、Leech的礼貌准则19-20 三、顾曰国的礼貌原则20 四、Brown & Levinson的面子理论20-22 第五节 探讨措施及语料说明22-24 一、探讨措施22-23 二、语料说明23-24 第六节 论文基本框架24-25 第一章 越南语拒绝言语行为的界定和分类25-37 第一节 越语拒绝言语行为的界定25-29 一、拒绝言语行为的定义25-26 二、拒绝言语行为与否定26-27 三、拒绝言语行为的特征27-29 第二节 越语拒绝言语行为的分类29-37 一、主观分类30-34 二、客观分类34-36 三、两种分类间的关系36-37 第二章 越南语拒绝言语行为的语言表现形式和深层语用策略37-69 第一节 越南语拒绝言语行为的语言表现形式37-58 一、采用引语37-44 二、词汇手段44-50 三、句法手段50-58 第二节 越南语拒绝言语行为的深层语用策略58-69 一、直接拒绝58-59 二、间接拒绝59-67 三、中心策略和辅助策略67-69 第三章 越南语拒绝言语行为策略选择的语用因素和文化心理略论69-76 第一节 作用越南语拒绝策略选择的语用因素69-74 一、社会地位69-71 二、社会距离71-73 三、行为难易程度73-74 第二节 越南语拒绝策略选择的文化心理略论74-76 一、越南语拒绝策略选择所反映的贵和精神74 二、越南语拒绝策略选择所反映的社会等级观念74-75 三、越南语拒绝策略选择所反映的人情面子观75-76 结语76-77 附录1 越南语语料来源77-78 附录2 越文著作缩写对照表78-80 附录3 越南语拒绝言语行为调查问卷80-83 参考文献83-86 后记86-87 攻读学位期间的学术论文目录87 ，越南语论文题目，越南语论文 |
