|
【摘要】：本课题从语言学的角度,就农业词汇而言,将越南语与汉语、壮侗语进行比较探讨。在前贤探讨的基础上,应用历史比较语言学相关理论知识,同时结合相关史料、考古发现材料、古现代农业常识等知识,将越南语有关农业词汇与汉语、壮侗语有关农业词汇进行语音上的比较,找出其中的对应关系及异同性,研讨中越农业,主要是传统农业的具体交流情况。
文章主要从以下几方面进行论述:第一部分对本文的探讨目的、意义、探讨措施,以及有关中越农业交流问题的国内外探讨近况进行简单论述。第二部分将农业词汇分成土地及农业设施、农作物、农具及农事、其他四大类。再分别从越南语与汉语,壮侗语均有对应关系的词,越南语与汉语有对应关系的词,越南语与壮侗语有对应关系的词,越南语特有的词这四个角度来进行略论、阐述。第三部分对各词汇存在对应关系和异同性进行略论、总结。
【关键词】：农业词 越南语 汉语 壮侗语 比较
摘要4-5 ABSTRACT5-9 第一章 绪论9-14 第一节 农业词汇的界定9 第二节 探讨目的和意义9-10 第三节 国内外探讨近况10-12 一、国内探讨近况10-11 二、国外探讨近况11-12 第四节 本文的探讨措施12-14 第二章 中越土地及农业设施词语的对比14-18 第一节 越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词14 第二节 越南语与汉语有对应关系的词14-16 第三节 越南语与壮侗语有对应关系的词16 第四节 越南语特有的词16-18 第三章 中越农作物词语的对比18-41 第一节 粮食作物词语对比18-23 一、越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词18-19 二、越南语与汉语有对应关系的词19-20 三、越南语与壮侗语有对应关系的词20-21 四、越南语特有的词21-23 第二节 蔬菜词语对比23-31 一、越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词23-25 二、越南语与汉语有对应关系的词25-27 三、越南语与壮侗语有对应关系的词27-28 四、越南语特有的词汇28-31 第三节 果类词语对比31-41 一、越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词31-34 二、越南语与汉语有对应关系的词34-36 三、越南语与壮侗语有对应关系的词36-38 四、越南语特有的词38-41 第四章 中越农具及农事词语对比41-50 第一节 农具词语对比41-46 一、越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词41-43 二、越南语与汉语有对应关系的词43-44 三、越南语与壮侗语有对应关系的词44-46 四、越南语特有的词46 第二节 农事词语对比46-50 一、越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词46-47 二、越南语与壮侗语有对应关系的词47-48 三、越南语特有的词48-50 第五章 中越其他农业词语对比50-55 第一节 越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词50-51 第二节 越南语与汉语有对应关系的词51 第三节 越南语与壮侗语有对应关系的词51-53 第四节 越南语特有的词53-55 第六章 结语55-59 一、越南语与汉语、壮侗语均有对应关系的词55-56 二、越南语与汉语有对应关系的词56 三、越南语与壮侗语有对应关系的词56 四、越南语特有的词56-59 参考文献59-61 后记61-62 攻读学位期间的学术论文目录62 ，越语毕业论文，越南语论文 |
