|
【摘要】：越南与中国山水相连,越中两国人民的文化交流源深流长,有着悠
久的历史。越南文字发展历史经过三个时期:汉字时期、喃字和汉字
并存时期、现代越国语字时期。越南文字的发展与汉字有特别密切的
关系,并形成了越南特有的文化特色。
历史上越南曾被中国封建王朝直接统治将近一千年,封建统治者
把中国文化大量引进越南,其中汉字是中国文化对越南最大的作用。
越南在历史上长期使用汉语汉字。
回溯历史长河,秦始皇统一六国后,南征百越之地,在当地设郡
县。公元前207年,南海郡郡尉赵佗乘秦末农民战争之机,吞并桂林
和象郡(包括今越南北部和中部),自立为南越王,建立南越割据政
权。分象郡为交趾和九真两郡。秦朝至十世纪初,属现在的越南北方
一直处于中国封建皇朝的直接统治下。直至公元939年,利用唐朝大
乱之机遇越南脱离了中国封建王朝的统治。从此一直至19世纪,越
南是一个独立的国家,但还是承认中国“宗主国”的地位,同中国维
持宗藩关系。
近一千年置于中国封建王朝统治下的越南,跨入了“汉字文化圈”,
汉字在越南一直居独尊地位,如越南著名历史学家陈仲金先生(1883
-1953) 所言:
【关键词】：
中文摘要5-7 英文摘要7-11 目录11-13 第一章：绪论13-17 1． 探讨目的13 2． 探讨意义13-15 3． 本文涉及范围及具体对象15-16 4． 探讨措施16-17 第二章：越南语以及汉越语的探讨概况17-37 1． 越南语探讨概况17-22 2． 越南语概况22-31 3． 越南语、字喃、国语概述31-37 1． 汉越创词存在的共同问题39-42 2． 汉源越创词的构词42-56 小结56-58 第四章：汉越词的实际使用58-73 1． 语言风格中所使用的汉越词58-66 2． 越南目前使用汉越词的状况66-68 3． 对借用和使用汉越词的一些建议68-71 小结71-73 ，越语论文网站，越语论文网站 |
