|
【摘要】：历史上,越南长期受中国文化的强大作用,用汉字进行交流并写作,直到1885年沦为法国殖民地,才改用法文及罗马字越文,但汉字仍有-定作用力,故越南至今留存大量用汉字以及汉文文法书写的文学著作。这些著作,在越南未受到本国探讨者的足够重视,而中国学者由于地域等种种客观条件的限制,也往往接触不到一手的汉文资料。因此,此类汉文著作成为边缘性的文献与资料,长期为探讨者所冷落。这关于汉文化整体的探讨,可谓是一大缺憾。
从探讨对象看,在对越南汉文著作的探讨中,汉文小说是至关重要的一个块面。小说文体本身体制大,容量丰富,以再现生活为主要艺术目的,可作为借以考察古代越南社会政治、经济、文化情况的文学标本。而越南汉文小说历时漫长,存世量较大,目前亦有较为全面而考究的整理本,可以作为一个专门的考察对象。而从探讨视角看,在对越南汉文小说的考察中,儒家文化视阈是一个重要的观照角度。可以说,汉字文化圈就是儒家文化圈,较之其他意识形态,儒家思想在古代中国社会长期居于统治地位,而在以汉字为书写、表达工具的国家,如古越南、古朝鲜、古日本等,儒家思想观念也得到了比较全面而深入的反映。可以说,这些国家的许多文学著作都留下明显的儒家烙印。而作为越南汉文文学重要一支的汉文小说中,正可见大量反映儒家思想的内容。
论文正文部分八章二十三节,主要内容包括以下方面：
第一章为“佛教的衰微与儒家思想传入及其对小说的作用”,儒教与佛教在越南思想界的地位和作用,经历了一个兴替过程。在儒教传入前及之后相当长一段时期,佛教思想居主导地位,直至李朝时期,儒家思想才开始受到重视,逐渐兴盛,最终在黎朝、阮朝统治者的需求与选择下取代佛教,成为主流意识形态,确立了其在越南思想界的统治地位,而与之对应的是佛教在政坛的作用力由盛转衰的过程,这些在越南小说中都有所反映。
第二章至第五章,笔者将越南汉文小说置于政治伦理、家庭伦理及个体之间人际原则等儒家视角进行考察,从中提取“忠”、“孝”、“义”、“信”等核心范畴,考察其在越南汉文小说文本中的反映。从中可以看到以“尚德”与“爱民”为中心的君主观,以“忠君”与“报国”为中心的人臣观,以“孝”与“悌”为中心的家庭伦理观；在一个又一个义士(妇)形象,与一篇又一篇守信故事中,我们也可看到越南汉文小说对日常人际关系伦理的理解和诠释。
第六章将妇女形象作为一个群体单列出来,考察在儒家文化作用下越南汉文小说的女性书写,主要可分为三大群体：以“贤德”为标签的静穆之花,以“持家”为标签的奉栉之花,以“贞烈”为标签的燃烧之花。同时又有一类道德败坏、性格丑陋的恶之花,作为负面典型存在。从中我们可以看到儒家女性道德在越南社会较为全面的流播与渗透。
第七章为“华夷有别与越南汉文小说的民族观念”。越南深受儒家华夷观念的作用,在小说中不仅以己为华,即认为自己的国家为“中国”,还以边为夷,即对待那些周边民族则直接视之为“蛮”为“夷”。其与中国的关系又十分微妙,一方面,越南被侵犯时对中国政权时有谴责,甚至在小说中直呼为贼寇,而内部政治斗争时期则称之为天朝；但是另外一方面,文化上越南一直对中国有归属感和认同感。
第八章为“越南汉文小说对儒家思想的偏移与背离”,越南汉文小说真实反映了儒家思想文化在越南的传播过程中与本土文化不断交融而形成的“小异”乃至背离,即接受中的变异和背离,交融中的磨合和吸纳,诸如忠国大于忠君,“大孝”重于“小孝”,女性的活动范围并非严格限制在家庭内部,可以参加外部的经营活动,亦能跻身国家政治活动,贞节观较中国而言,更为宽容。
【关键词】：儒家思想 越南汉文小说 作用 差异
摘要2-4 Abstract4-8 绪论8-18 第一节 选题缘由和意义8-13 第二节 学术史回顾与综述13-16 第三节 探讨思路与措施16-18 第一章 佛教的衰微与儒家思想传入及其对小说的作用18-38 第一节 佛教的式微和佛教小说的衰减18-32 第二节 儒家思想的传入及其在越南的发展流变32-34 第三节 儒家思想对越南汉文小说的全面渗透和浸淫34-38 第二章 “尚德”与“爱民” 越南汉文小说中的君主观38-51 第一节 尚德 越南汉文小说的君主道德观38-42 第二节 民本 越南汉文小说的君主统治观42-46 第三节 仁政 越南汉文小说的君主施政观46-51 第三章 “忠君”与“报国” 越南汉文小说中的人臣观51-70 第一节 不事二主 越南汉文小说的忠君思想51-59 第二节 以身报国 越南汉文小说的爱国精神59-62 第三节 反对僭越 越南汉文小说的正统思想62-70 第四章 “孝”与“悌” 越南汉文小说中的家庭伦理70-101 第一节 “孝”与越南汉文小说的孝子群体70-92 第二节 “悌”与越南汉文小说中的兄弟友爱故事92-101 第五章 “义”与“信” 越南汉文小说中的人际原则101-126 第一节 “义”与越南汉文小说的义士形象101-114 第二节 “信”与越南汉文小说的诚信故事114-126 第六章 为妇之道与越南汉文小说的女性书写126-153 第一节 静穆之花 越南汉文小说中的贤德妇女126-138 第二节 奉栉之花 越南汉文小说中的持家妇女138-142 第三节 燃烧之花 越南汉文小说中的贞烈妇女142-150 第四节 恶之花 越南汉文小说中的恶妇形象150-153 第七章 华夷有别与越南汉文小说的民族观念153-176 第一节 以己为“华”,以边为“夷” 儒家华夷观在越南汉文小说中的践行153-160 第二节 “贼寇”与“天朝” 越南对华的矛盾心理160-165 第三节 政治上的独立与文化上的认同165-176 第八章 越南汉文小说对儒家思想的偏移与背离176-188 第一节 对忠的变通认识 忠国大于忠君176-178 第二节 对孝的辨证理解 “大孝”重于“小孝”178-181 第三节 对节的另类阐释 更为宽容的贞节观181-188 结语188-189 参考文献189-195 附录195-291 致谢291-294 攻读学位期间的探讨成果294-296 ，越语论文，越语论文范文 |
