实用越南语第一册教材主要是学习越南语问候语，介绍，越南语论文，国籍，语言，职业，感情，朋友，爱好，表达时间，星期，日期，气候，春节，购物饮食，租房子，搬家，交通工具，在邮局，书信，服务，修理，健康，交通，家庭-亲戚间的关系，嫁娶等越南语日常用语。 Bài 20. Lấy chồng, lấy vợ 嫁娶 I. Các tình huống hội thoại 一、情景会话 1. Chuẩn bị đi dự đám cưới 1、准备参加婚礼 HELEN: Hà sắp cưới đấy. Nó có mời các bạn không? 海伦：阿荷要结婚了。她邀请你们吗？ HARRY: Có, nó mời cả Jack và Nam nữa. Nó còn yêu cầu bọn mình phải dự cả tiệc ngọt ，tiệc mặn. 哈里：请了，她还请了杰克和阿南。她还要求我们要参加喜糖宴和荤宴 HELEN: Chúng mình mua quà gì mừng Hà nhỉ? 海伦：我们要买什么祝贺阿荷呢？ HARRY: Nghe Nam bảo tốt nhất là phong bì. 哈里：听阿南说最好是红包。 HELEN: Là sao? 海伦：是什么？ HARRY: Nghĩa là mừng tiền là tốt nhất, tiện nhất. Cho tiền vào phong bì. 哈里：意思是送钱祝贺是最好的，把钱放到封包里。 HELEN: Nam có bảo mừng bao nhiêu là vừa không? 海伦：阿南有没有说送多少合适呢？ HARRY: Tuỳ hoàn cảnh, nói chung khoảng từ 30 đến 50 ngàn. 哈里：根据环境，总的来说大约30到50千。 2. Gặp lại người quen cũ 2、见到老朋友 LAN: Ôi! Chị Thơm. Lâu quá mới gặp chị. Chị có nhận ra em không? Chị đi đâu vậy? 阿兰：啊，越语论文，阿香。好久没见你了。你认得出我吗？你去哪？ THƠM: Nhận ra chứ! Em vẫn công tác ở trường đại học, vẫn làm giáo vụ à? 阿香：认出了！你还在大学工作，还在做教务啊？ LAN: Vâng ạ. 阿兰：是啊。 THƠM: Thế đã lập gia đình chưa? Hay vẫn còn kén? 阿香：那你成家了吗？还是还在选? LAN: Đâu có. Em lấy chồng lâu rồi. Con em đã 3 tuổi rồi chị ạ. 阿兰：没有。我结婚很久了。我的儿子已经3岁了。 THƠM: Quý hoá quá, chị mừng cho em. 阿香：太宝贵了,我祝贺你. LAN: Em cám ơn chị. Bây giờ chị đi đâu? Đến nhà em chơi đã! Nhà em ở gần đây thôi. 阿兰: 谢谢你.你现在去哪?先去我家玩下吧!我家就在附近. THƠM: Để khi khác, bây giờ chị còn phải vào bệnh viện thăm em gái chị đang điều trị trong đó. 阿香: 下次吧,现在我还得去医院看望我正在那治疗的妹妹. 3. Helen và Xiphon nói chuyện 3、海伦和西蕃聊天 HELEN: Xiphon này. Hình như phụ nữ Thái lấy chồng sớm lắm phải không? 海伦：西蕃，好像泰国的妇女结婚很早是吗？ XIPHON: Cũng tuỳ. Nói chung ở nông thôn hoặc người lao động nghèo ở thành thị lấy chồng, lấy vợ sớm, còn trí thức thì cũng muộn. 西蕃：也要看情况。总的来说在农村或者是城市的贫困劳动人民就结婚很早，而知识分子就晚。 HELEN: Và ở nông thôn người ta cũng đẻ nhiều. 海伦：在农村，人们生孩子也很多。 XIPHON: Đúng thế! Các nước đang phát triển đều thế cả. Trừ những nước đã phát triển thì khác. 西蕃：对！发展中的国家都这样。除了发达国家不一样。 HELEN: Ở Anh cũng thế. Trí thức thường lấy vợ, lấy chồng muộn và sinh ít con. 海伦：英国也这样。知识分子通常结婚晚，生孩子少。 |
