|
【摘要】：
称谓语是一种重要的社会语言学现象，亲属称谓语是称谓语系统中的一个重要组成部分。世界上各国民族语言中皆有自己的亲属称谓语，而每种语言的亲属称谓语都蕴涵着本民族浓厚的文化特色。中国与越南是近邻，有着悠久的友好交往关系。由于历史、地理位置等原因，两国文化背景很相近，导致现代汉语与现代越语中的亲属称谓语存在着许多共同之处，但是汉语与越语毕竟是两种不同的语言，因而其间又存在许多不同之处。目前，探讨汉越语亲属称谓语异同的学者和文章不多，因此，越语论文题目，笔者的主要目的是希望通过本文，能够使关心汉越语言与中越文化的学者更加了解汉越语中亲属称谓语及其所反映的文化内涵。同时，也能为学习汉语、越语的越南学生和中国学生提供一定的帮助。
在前人探讨的基础上，越语论文网站，首先，本文对称谓语、称呼语及其有关内容作出界定。其次，概括中原汉文化与越南越文化的历史文化交流。再次，总结和归纳汉越亲属称谓语的差异与其文化内涵。最后，对具体的汉越亲属称谓语与其使用功能作出对比探讨。
因能力与时间有限，本文不能全面地探讨汉越语亲属称谓语系统，而只对有代表性的现代汉越语亲属称谓语进行研讨、对照，指出其主要差异，并进一步证实各自传统文化对其语言的作用。
【关键词】：现代汉语 现代越语 亲属称谓语 文化 儒家
中文摘要4-5 Abstract5-6 引言6-7 一、 称谓语和称呼语的概念7-9 1 称谓语和称呼语的概念7-8 2 现代汉语称谓语与现代越语称谓语8 3 称谓语的分类8-9 二、 亲属称谓语概述9-11 1 对于亲属称谓语9-10 2 亲属称谓语的一些主要分界10-11 三、 中国中原汉文化与越南北部三角洲越文化11-19 1 文化与语言的关系11-12 1.1 文化与传统文化11 1.2 文化与语言11-12 2 汉越文化与亲属称谓语12-19 2.1 中国儒家--汉民族文化特色之一12-13 2.2 中国儒教在越南的传入与作用13-14 2.3 中国儒家思想与中越历史交流关系14-19 四、 汉越亲属称谓语及其文化内涵19-24 1 共同点19-21 1.1 具有浓厚的宗法特色19 1.2 重视家庭观念与血缘关系19-20 1.3 等级观念根深蒂固20 1.4 国家制度与社会制度的相似20-21 2 不同点21-24 2.1 男尊女卑观念不同21 2.2 亲属礼貌称谓语不同21-22 2.3 庞杂程度不同22 2.4 亲属称谓语泛化程度不同22-24 五、 汉语亲属称谓语与越语亲属称谓语对比24-48 1 汉越语亲属称谓语系统比较24-31 1.1 共同点29 1.2 不同点29-31 2 汉越语亲属称谓语使用对比31-48 2.1 用亲属称谓语来称呼亲属32-37 2.2 从他亲属称谓语37-39 2.3 用亲属称谓语来自称39-40 2.4 亲属称谓语与人称代词40-43 2.5 汉越语亲属称谓语的泛称43-48 结语48-51 主要参考文献51-50 |
