论文目录 摘要 第1-5页 ABSTRACT 第5-7页 绪论 第7-13页 第一节 选题的缘由及意义 第7-9页 第二节 莫言著作国内外探讨近况综述 第9-12页 第三节 本论文的框架、探讨理论和措施 第12-13页 第一章 莫言著作在越南之译介 第13-24页 第一节 莫言著作传入越南的背景 第13-17页 第二节 莫言著作在越南译介之概貌 第17-19页 第三节 莫言著作在越南的译作者 第19-21页 第四节 越南对莫言著作存在的误读 第21-22页 小结 第22-24页 第二章 越南对莫言的探讨 第24-32页 第一节 黎辉潇对莫言的探讨 第24-26页 第二节 陈廷宪对莫言及其著作的探讨 第26-28页 第三节 越南其他学者对莫言及其著作的探讨 第28-31页 小结 第31-32页 第三章“莫言现象”在越南的研讨 第32-42页 第一节 莫言的《丰乳肥臀》在越南 第32-36页 第二节 莫言的《檀香刑》与武氏好的《火烧的架》 第36-38页 第三节“莫言热”在越南的分析 第38-41页 小结 第41-42页 结论 第42-44页 附录： 越南对莫言及其著作的探讨及评论目录 第44-46页 参考文献 第46-49页 后记 第49-50页 攻读学位期间的学术论文目录 第50页 |
