论文目录 中文摘要 第1-5页 ABSTRACT 第5-8页 引言 第8-11页 1 写作缘由 第8页 2 相关探讨概况 第8-10页 3 本文的任务、措施及语料 第10-11页 一、两个特殊句段的汉越对应关系 第11-89页 · 汉语“把”字句宾语在越语中的对应形式 第11-46页 · 汉语“把”字句状语在越语中的对应形式 第46-89页 二、“把”字句各小类句式的越译问题 第89-212页 · 汉语“把”字句越译的基本条件 第89页 · “位移”类“把”字句的越译 第89-117页 · “结果”类“把”字句的越译 第117-170页 · “联系”类“把”字句的越译 第170-189页 · “认同、变化”类“把”字句的越译 第189-197页 · “不如意”类“把”字句的越译 第197-209页 · “致使”类“把”字句的越译 第209-212页 三、越语译汉语“把”字句的条件 第212-215页 · 从表达功能上面来看 第212页 · 从句子的结构要求来看 第212-215页 四、结语 第215-223页 · 越语译“把”字句的各种句式 第215-222页 · 教学启示 第222-223页 五、余论 第223页 注释 第223页 主要参考文献 第223-228页 后记 第228-229页 |
