语言作为人类思想和文化交流的一种工具,在传播中互相作用,这些作用体现在多个方面,如声音、词汇、语法等。由于在交流中用对方的语言更能让对方明白,不仅越来越多的外来词得以运用,自己的语言表达也越来越丰富。外来词又称借词,是不同语言间相互交流、相互作用而在各自的语言词汇系统中借入其他语言词语的一种语言现象。在如今泰语(本文所标音标为罗马注音)使用的词汇中,一部分是借用于外国的语言,这是由地理位置、迁徙、商贸往来、教育、宗教传播和文学等原因造成的。一、泰语借用外来词语的缘由(一)地理位置与泰国接壤的国家有缅甸、老挝、柬埔寨和马来西亚,边境居民的互市交流促成了语言的互用。例如,与柬埔寨接壤的素林府、四色菊府、武里喃府的泰国居民,可以使用柬埔寨语交流;与马来西亚接壤的宋卡府、北大年府、惹拉府、陶公府的居民,可以使用马来西亚语交流,等等。(二)历史因素泰国有着悠久的历史,泰国先民逐渐迁徙至现今的居住地。在迁徙的过程中不断分化,并在分化过程中不断与当地的高棉族、拉瓦族、孟族等融合。同时,在战争时期,其他国家的战争俘虏和难民在泰国居住下来,他们将自己的本国语言融入到泰语当中......(论文页数是：5页) ，泰语论文网站，泰语论文范文 |
