壮语和泰语同属壮侗语族,国内外很多学者主要是对汉语与壮侗语族或壮傣语支中关系词或借词的探讨。探讨主要涉及壮、泰借词的词汇、语音、语法、分类、措施、层次划分等方面。而通过对壮语和泰语的实地调查,根据一定的准则找出其中的汉借词,用数据库的措施把壮语中和泰语中共有的汉借词进行穷尽性的统计和略论并找出其中的特点和规律,还有待笔者这篇文章的完成。一、探讨措施和步骤第一步,制作词表。在做语言统计的时候,取词的覆盖范围,也就是说词表的制作很重要。本论文采用的是业师陈海伦教授制作的词表,本表的特点之一是在综合了其他民族词汇调查表的基础上,结合壮泰民族生产方式、文化特点增加了一些壮泰民族特有的词汇。调查词表共搜集整理了7516个词。主要参考了覃圣敏主编的《壮泰民族传统文化比较探讨》(2003)一书,另外取词也参照了“普林斯顿词汇分类体系”;特点之二是以民族语言调查为主,新出现的科技、政治名词等词表基本没有收录。采用实地调查的措施进行调查,壮语词汇调查部分由业师陈海伦教授和我共同完成,调查音为武鸣壮语,泰语部分的调查由笔者利用在泰国10个月的时间完成调查,调查音为曼谷音。第二......(论文页数是：3页) ，泰语论文，泰语论文 |
