|
【摘要】：语言是人类最重要的交际工具,对外国学生来说,谚语和成语能很好的反映出一个国家的历史文化、民俗风情、地理环境。语言是文化的重要载体,不同的民族有不同的历史文化、风俗习惯、宗教信仰,因此在语言上就会直接地反映出这些异同来。各国的文化背景有异同,谚语和语言文字形成的历史过程也不同,而处在不同文化背景下的人却总是根据各自的文化背景和生活经历判断文字的具体意思。更重要的是每个国家都有自己的丰富的文化,人们在社会生活中的各种实践经验,是人们认识的结晶,体现出一个民族的历史文化。谚语和成语也是语言的智慧结晶,它们独特地反映了各民族之间的语言文化差异。本文着重意义的对比,.略论了泰语谚语和汉语成语的文化差异,可以看出汉泰成语谚语中有喻体完全相同或相近、喻体不同意思相近和喻体相同意思也相近的几种模式。本文通过文化二分法物质文化和精神文化进行略论,来了解泰语四音格词谚语与汉语成语文化。
【关键词】：汉语 泰语 成语 谚语 汉泰对比 文化内涵
摘要5-6 Abstract6-8 1. 引言8-10 1.1 选题目的和意义8 1.2 泰语四字谚语与汉语成语文化比较的探讨近况8-9 1.3 探讨措施9-10 2. 谚语和成语的意义10-14 2.1 什么是泰语谚语10-11 2.2 什么是汉语成语11-12 2.3 结论12-14 3. 泰语四字谚语和汉语成语文化对比略论概述14-36 3.1 泰语四字谚语与汉语成语文化对比的归类表14-34 3.2 结论34-36 4. 从文化层面略论泰语四字谚语与汉语成语的差异36-41 4.1 泰语四字谚语与汉语成语中的文化二分法36 4.2 泰语四字谚语与汉语成语中的物质文化36-37 4.3 泰语四字谚语与汉语成语中的精神文化37-41 ，泰语专业论文，泰语论文 |
