|
【摘要】：
借词,又称外来词,是指一个语言从其他语言中吸收进来的词语。它对丰富和发展一个民族的语言起着重要的影响。通过对借词的探讨,我们可以了解一个民族的语言发展形成的历史,可以了解一个民族今天的文化是如何形成的,还可以了这个民族与其他民族交流的历史。因此,可以说,对一个语言中的借词进行探讨,不仅具有语言学的意义,而且还具有社会学、历史学的意义。
本课题应用对比语言学的理论和措施对壮语和泰语的借词进行研讨,找出其差异,并对二者的差异作出合理的解释。全文分四章:第一章,绪论;第二章,壮泰语借词来源及借用方式的比较;第三章,借词对壮泰语产生的作用;第四章,壮泰语借词差异的成因分析。
通过比较,文章认为,壮泰语借词从来源和借用方式上来说,既有相同之处,也有相异之处;借词对壮泰语的作用也各有不同。关于壮泰语借词来源的共同点,文章认为,这是由于两个民族曾共同生活在华南地区,共同向某个汉语方言借用词语所致。而造成壮泰语借词的异同性,主要有四个方面的因素:一、壮泰民族分化之后,分处不同的国度,与不同的民族接触;二、壮泰语所处的社会制度不同;三、佛教在泰国和壮族地区不同的地位;四、语言地位的不同。
【关键词】：借词来源 借用方式 民族接触
中文摘要3-4 英文摘要4-5 第一章 绪论5-13 第二章 壮泰语借词来源及借用方式的比较13-23 第一节 壮泰语借词来源的比较13-19 一 壮泰语相同来源的借词13-15 二 壮泰语不同来源的借词15-19 第二节 壮泰语借词借用方式的比较19-23 一 壮泰语借词共有的借用方式19-21 二 壮泰语借词不同的借用方式21-23 第三章 借词对壮泰语产生的作用23-35 第一节 借词对壮泰语语音的作用23-25 一 壮泰语都因为借词增加了一些声母23-24 二 壮泰语都因为借词增加了一些韵母24-25 第二节 借词对壮泰语词汇产生的作用25-31 一 借词对壮泰语构词法的作用25-27 二 丰富和充实了壮泰语的词汇27-30 三 壮泰语中借词和民族词形成并存并用的格局30-31 第三节 借词对壮泰语语法的作用31-35 第四章 壮泰语借词差异的成因分析35-43 第一节 对壮泰语借词共同性的解释35-37 第二节 对壮泰语借词异同性的解释37-43 参考文献43-46 附录46-48 致谢48-49 攻读学位期间的学术论文49 ，泰语论文题目，泰语论文范文 |
