|
【摘要】：迄今为止,学者们对泰语探讨越来越深刻,探讨内容包括泰语语音、语法和词汇三大基本要素。泰语词汇探讨材料有很多,有探讨词汇概况的也有专门词汇探讨的,如泰语王朝使用语言探讨、泰语僧侣用语言探讨、泰语萨玛结构的词探讨以及泰语专门词词典等材料。在泰语词汇探讨中,泰语的表人词缀探讨还缺少,表人词缀的部分内容包涵在泰语语法结构与泰语词汇探讨等材料,没有专门的探讨和专门的材料。
由于汉语和泰语表人词缀的构词、语义和语用是有特点的一种语言,使用起来好像容易,其实不容易。学习和使用汉语的泰国人越来越多,在他们使用汉语表人词缀的时候,由于语言文化和社会历史等原因有异同,往往会出现由于词义的不对等而造成使用偏误和翻译错误。中国人学习泰语也如此。
本文对泰语词缀进行了梳理,提出并解释了泰语历史上从未有过的“泰语词缀”以及“泰语表人词缀”这两个概念,并对它们的范围和特点进行了确定。为了对现代泰语词缀做更深更细的考察,本文选取了在这一类词汇中分布较为密集的泰语表人词缀作为探讨对象。文章基于语义特征的取向,把着眼点放在词缀的本义及其对语义特征的影响上,通过对表人词缀与词根的搭配特点和构词能力等方面的考察,提出了现代泰语表人词缀探讨,主要是从语义角度考察现代泰语表人词缀的一次尝试。
最后,通过这些泰语表人词缀探讨的成果,对现代泰语词汇探讨带来启示,促进泰语的语法理论语言学及泰语语法律的发展,以泰语与汉语两国的学习者提出了一些建议与参考。
【关键词】：泰语 词缀 表人词缀 分类 探讨
摘要3-4 Abstract4-5 目录5-7 前言7-8 绪论8-11 一、文献综述8-9 二、探讨意义9-10 三、探讨目的10 四、探讨措施10-11 第一章 泰语词缀探讨概况11-19 第一节 泰语词缀概述11-17 一、泰语的词缀的定义11-13 二、泰语的类词缀的定义13-15 三、泰语词缀的特点和范围15-17 第二节 泰语表人词缀概述17-19 一、泰语表人词缀的定义、特点17 二、泰语表人词缀的范围、影响17-19 第二章 泰语表人词缀略论19-38 第一节 泛指表人物的词缀探讨19-25 第二节 表身份的词缀探讨25-29 第三节 表示“男子”的词缀探讨29-30 第四节 表示“女子”的词缀探讨30-31 第五节 表示年龄特点的词缀探讨31 第六节 表示爵位的词缀探讨31-32 第七节 与身体部位有关的词缀探讨32-33 第八节 皇室用语与僧侣用语的词缀探讨33-34 第九节 其余词缀探讨34-38 第三章 泰语表人词缀语言特点38-48 一、词缀来源广泛复杂42-43 二、结构特点43-46 三、能产性很强46-47 四、含有感情色彩47 五、语体色彩广泛复杂47-48 ，泰语论文网站，泰语论文题目 |
