|
【摘要】：本项探讨以对比语言学、词汇学、语义学、语法律、语用学、文化语言学等理论为指导,采用语料略论、对比略论、综合概括等探讨措施，从来源特征、语法特征、语义特征、用法特征等方面，对汉泰语含有基本颜色语素的成语进行略论，归纳出汉泰语含有基本颜色语素成语的相同点和不同点，泰语论文题目，并对这些差异点产生的主要原因作些简要的略论。
全文分为七章。
第一章绪论。简述汉泰语含有基本颜色语素成语的含义及相关探讨近况，并交代本项探讨的目的意义，探讨的思路、基本步骤和语料来源。
第二章略论、对比汉泰语含有基本颜色语素成语的来源特征，归纳汉泰语含有基本颜色语素成语在来源方面的差异点。
第三章从成语的语法构造和成语的语法功用两方面来略论、对比汉泰语含有基本颜色语素成语的语法特征，归纳汉泰语含有基本颜色语素成语在语法方面的差异点。
第四章从成语的义项分类和成语的感情色彩来略论、对比汉泰语含有基本颜色语素成语的语义特征，归纳汉泰语含有基本颜色语素成语在语义方面的差异点。
第五章从成语使用的范围方面来略论、对比汉泰语含有基本颜色语素成语的用法特征，归纳汉泰语含有基本颜色语素成语在用法方面的差异点。
第六章分别对汉泰语含有基本颜色语素成语相同点和不同点的主要原因作了初步的略论。
第七章结语。总结全文，指出存在的问题。
【关键词】：汉语 泰语 基本颜色语素成语 对比探讨
摘要4-5 Abstract5-10 第一章 绪论10-16 第一节 汉泰语含有基本颜色语素成语的含义10-12 第二节 相关探讨近况综述12-14 一、 汉泰语成语对比探讨近况综述12-13 二、 汉语颜色词探讨近况综述13-14 三、 泰语颜色词探讨近况综述14 第三节 本探讨的目的意义14 第四节 本探讨的思路、基本步骤14-15 第五节 语料来源15-16 第二章 汉泰语含有基本颜色语素成语来源特征对比16-23 第一节 汉语含有基本颜色语素成语的来源16-17 一、 来源于古代神话、传说16 二、 来源于寓言故事16 三、 来源于历史故事16 四、 来源于诗文语句16-17 五、 来源于民间口头流传17 六、 来源于宗教、信仰17 第二节 泰语含有基本颜色语素成语的来源17-21 一、 来源于古代神话、传说17-18 二、 来源于历史故事或文学著作18 三、 来源于宗教、信仰18 四、 来源于自然环境18-19 五、 来源于生活习惯19 六、 来源于传统的风俗文化19 七、 来源于植物19 八、 来源于民间游戏19-20 九、 来源于人体器官20-21 十、 来源于疾病21 十一、来源于食品21 第三节 本章小结21-23 第三章 汉泰语含有基本颜色语素成语语法特征对比23-31 第一节 汉语含有基本颜色语素成语的语法特征23-25 一、 成语的语法构造23-24 二、 成语的语法功用24-25 第二节 泰语含有基本颜色语素成语的语法特征25-30 一、 成语的语法构造25-28 二、 成语的语法功用28-30 第三节 本章小结30-31 第四章 汉泰语含有基本颜色语素成语语义特征对比31-43 第一节 汉语含有基本颜色语素成语的语义特征31-34 一、 成语的意义是字面意义31 二、 成语的意义是字面意义的引申义或比喻义31-33 三、 成语的感情色彩或褒义或贬义或中性33-34 第二节 泰语含有基本颜色语素成语的语义特征34-41 一、 成语的意义是字面意义34-35 二、 成语的意义是字面意义的引申义或比喻义35-38 三、 成语的感情色彩或褒义或贬义或中性38-41 第三节 本章小结41-43 第五章 汉泰语含有基本颜色语素成语用法特征对比43-65 第一节 汉语含有基本颜色语素成语用法特征43-51 一、 汉语含有“红”基本颜色语素成语的用法特征43-44 二、 汉语含有“白”基本颜色语素成语的用法特征44-46 三、 汉语含有“黑”基本颜色语素成语的用法特征46 四、 汉语含有“黄”基本颜色语素成语的用法特征46-47 五、 汉语含有“青”基本颜色语素成语的用法特征47-49 六、 汉语含有“绿”基本颜色语素成语的用法特征49 七、 汉语含有“蓝”基本颜色语素成语的用法特征49 八、 汉语含有“紫”基本颜色语素成语的用法特征49-50 九、 汉语含有“灰”基本颜色语素成语的用法特征50-51 第二节 泰语含有基本颜色语素成语的语义特征51-63 一、 泰语含有“ ”[d 33（]红）基本颜色语素成语的用法特征51-55 二、 泰语含有“ ”[kha u33]（白）基本颜色语素成语的用法特征55-56 三、 泰语含有“ ”[ dam33]（黑）基本颜色语素成语的用法特征56-59 四、 泰语含有“ ”[l a ]（黄）基本颜色语素成语的用法特征59-60 五、 泰语含有“ ”[khi:au ]（青或绿）基本颜色语素成语的用法特60-61 六、 泰语含有“ ”，“ ”[ fa2 ，nam2 :n22]（蓝）基本颜色语素成语的用法特征61-63 七、 泰语含有“ ”[mu a 1]（紫）基本颜色语素成语的用法特征63 第三节 本章小结63-65 第六章 汉泰语含有基本颜色语素成语差异点主要原因简析65-68 第一节 汉泰语含有基本颜色语素成语相同点的主要原因65-66 第二节 汉泰语含有基本颜色语素成语不同点的主要原因66-68 第七章 结语68-69 ，泰语论文网站 |
