|
【摘要】：
新词新语,指自20世纪以来尤其是近20多年出现的,标示新事物、新现象、新思维的词语。新词新语主要通过扩展、吸收、引进和创造等方式而产生。它对丰富和发展一个民族的语言起着重要的影响。新词新语具有很强的时代性,通过对新词新语的探讨,我们不但可以了解一个民族的现代语言发展的情况和未来趋势,而且还可以了解一个民族的文化以及这个民族对外交流的历史。因此,对一个语言中的新词新语进行探讨,不仅具有语言学的意义,而且还具有人类学、历史学的意义。
本文应用对比语言学的理论和措施对壮语和泰语的新词新语进行探讨,找出其中的差异点,并作出合理的解释。全文分四章:第一章,绪论;第二章,壮泰语新词新语造词措施之比较;第三章,壮泰语新词新语异同的成因;第四章,新词新语对壮、泰语的作用。
本文从用本族语言原有的词根构成新词、在本族语言原有词语的基础上引申出新的义项、直接借用外族语言、用借词词根构成新词和仿译五个方面对壮泰新词新语进行造词措施上的比较。通过比较,文章认为造成壮泰新词新语异同的成因主要有两方面因素:从语言本身看,壮泰语的语言地位和语言接触不同;从文化背景看,壮泰语所处的社会制度不同。最后文章还阐述了新词新语对壮、泰语的作用。
【关键词】：新词新语 造词方式 民族接触
摘要3-4 ABSTRACT4-6 第一章 绪论6-11 一、国内外壮泰新词新语近况述评6-9 二、本课题探讨意义9-10 三、探讨主要内容、基本思路和措施10-11 第二章 壮、泰语新词新语造词措施之比较11-20 一、用本族语言原有语素构成新词新语11-14 二、在本族语言原有词语基础上引申出新义项14 三、借用外族语言词语14-18 四、仿译外族语言的词语18-20 第三章 壮泰语新词新语异同的成因20-25 一、从语言本身看20-22 二、从文化背景看22-25 第四章 新词新语对壮、泰语言的作用25-27 一、壮语受到的作用25 二、泰语受到的作用25-27 参考文献27-29 附录29-31 致谢31-32 攻读学位期间的学术论文32 ，泰语论文网站，泰语论文范文 |
