|
【摘要】：
根据以往的探讨结果,汉语趋向补语“起来”在泰语中的表达情况是非常复杂的,不管是表示趋向意义、结果意义或者状态意义的“起来”,与其对应的泰语表达形式都不是一一对应关系。这种情况引起我们的注意,“起来”在泰语中的表达情况到底是什么样的?与它相对应的词语有哪一些?各类意义的“起来”和与其相对应的泰语词语之间的对应有没有条件?为了找到这些问题的答案,我们计划从语义出发对“起来”在泰语中的表达情况进行探讨。
本探讨以刘月华(1998)《趋向补语通释》中对趋向补语“起来”的语义分类和可以与其搭配的动词的分类措施为依据,从语义入手,对我们所选中的语料进行分类,将“起来”所表达的意义分为四类,即趋向意义、结果意义、状态意义和特殊意义;根据动词的语义特征在各类意义中的动词再进行分类,最后通过翻译逐一对各类动词与“起来”结合后在泰语中的表达进行略论与讨论。
本论文首先对前人对“起来”的探讨进行综述,然后对四类意义的“起来”与各类动词结合后在泰语中的表达情况进行描写和略论,找出与各类意义的“起来”对应的泰语表达形式到底有哪一些,以及其对应条件。然后对汉语动趋式在泰语中的表现进行描写,从语序和结构形式两个角度进行略论汉语动趋式和其在泰语所表现出来的结构形式之间的差异。
我们发现“起来”在泰语中的表达情况颇为复杂,与其对应的泰语表达形式并不是一一对应关系,这主要是受动词和语境的作用,“起来”与各类动词结合后,与其对应的泰语表达形式在不同的动词类型中都有一定的倾向性。表示特殊意义的“起来”所表示的“说明、评论”、“假设”的语义关系,很多句子在泰语中可以用不同的表达形式表达出来,但不同的句子所可以使用的表达形式的数量并不同,哪一句可以使用多少表达形式完全是由语境决定的。在形式方面,汉泰动趋式在语序上的不同之处在于宾语的位置;在结构形式上,由于汉泰语言对某种动作行为的表达方式不同,使汉语动趋式在泰语中所表现出来的结构形式不是动趋式。
【关键词】：趋向补语 起来 泰语对应形式 对应条件
摘要3-4 Abstract4-8 零 引言8-17 0.1 选题缘起8-9 0.2 前人相关探讨概述9-15 0.2.1 对于“起来”的探讨9-11 0.2.2 对于泰语11-14 0.2.3 泰语语法概述14-15 0.3 探讨目的15 0.4 探讨措施15-17 一 语义比较17-69 1.1 表示趋向意义的“起来”在泰语中的表达情况17-27 1.1.1 表示躯体、物体自身运动的动词17-21 1.1.2 表示肢体动作动词21 1.1.3 表示可使物体位置移动的动作行为动词21-24 1.1.4 在否定形式中表示趋向意义的“起来”与泰语词语的对应情况24-25 1.1.5 趋向意义小结25-27 1.2 表示结果意义的“起来”在泰语中的表达情况27-42 1.2.1 表示结合以及固定动词27-39 1.2.1.1 “想、记”等思维动词27-29 1.2.1.2 “连接、聚合”意义动词29-31 1.2.1.3 “捆绑、封闭”意义动词31-32 1.2.1.4 “收存、隐蔽(使看不见)”意义动词32-33 1.2.1.5 “建造、承担”意义动词33-35 1.2.1.6 “关押、逮捕(使失去自由)意义动词35 1.2.1.7 “燃烧、引惹”意义动词35-36 1.2.1.8 表示由不止一个人或一方参与的动作动词36-37 1.2.1.9 “陈列、修饰”意义动词37 1.2.1.10 其他动词37-39 1.2.2 表示突出、隆起动词39 1.2.3 结果意义小结39-42 1.3 表示状态意义的“起来”在泰语中的表达情况42-58 1.3.1 “动词/起来”42-51 1.3.1.1 人或动物的喊、叫、哭、笑等动作动词42-43 1.3.1.2 表示与语言有关的动作动词，一般也是有声音的43-44 1.3.1.3 人体活动动词44-45 1.3.1.4 表示由不止一个动作完成的动作行为的动词45-46 1.3.1.5 表示思维、心理活动的动词和形容词46-47 1.3.1.6 其他动词47-48 1.3.1.7 表示状态意义的“起来”在否定形式中与泰语词语的对应情况48-51 1.3.2 “形容词/起来”51-56 1.3.2.1 “正向形容词/起来”51-53 1.3.2.2 “负向形容词/起来”53 1.3.2.3 与形容词结合的“起来”在否定形式中与泰语词语的对应情况53-56 1.3.3 状态意义小结56-58 1.4 表示特殊意义的“起来”在泰语中的表达情况58-69 1.4.1 表示评论、说明59-65 1.4.2 表示假设65-66 1.4.3 表示估计、推断66-67 1.4.4 特殊意义小结67-69 二 形式的比较69-82 2.1 “V(A)/趋”69-75 2.2 “V/O/趋”75 2.3 “V/趋/O/趋”75-76 2.4 “把/被/O/V/趋”76-78 2.5 “V(A)/不/趋”78-79 2.6 “不/没(有)/V(A)/趋”79-80 2.7 形式的比较小结80-82 三 结论及余论82-85 3.1 结论82-83 ，泰语论文，泰语论文题目 |
