|
【摘要】：本文依据对比语言学的理论,从三个方面对汉泰颜色词进行了较系统、全面的略论探讨。一是汉泰颜色词的构词特点；二是汉泰共有的八个基本颜色词的联想意义：三是从日常生活、宗教信仰、神话传说、社会事件、意识形态、颜色崇拜与禁忌等方面略论了汉泰颜色词的文化意义。
本文揭示了汉泰颜色词的共同特点以及它们之间的异同性,旨在研讨语言与文化之间的关系。其探讨成果可以对汉泰颜色词的教学工作提供帮助,可以对汉泰双语词典编撰中颜色词的处理以及汉泰颜色词等值翻译等方面提供参考依据。
【关键词】：对比探讨 汉泰颜色词 构词特点 联想意义 文化意义
摘要4-5 Abstract5-6 目录6-8 第一章 绪论8-12 1.1 探讨背景8 1.2 颜色词国内外探讨近况8-11 1.2.1 国外探讨近况9-10 1.2.2 国内探讨近况10-11 1.3 探讨的意义11-12 第二章 汉泰基本颜色词12-15 2.1 基本颜色词的确定12-13 2.2 汉语基本颜色词的界定13-14 2.3 泰语基本颜色词的界定14-15 第三章 汉泰颜色词构成对比15-21 3.1 汉语颜色词的构成15-17 3.1.1 复合颜色词15-16 3.1.2 派生颜色词16-17 3.2 泰语颜色词的构成17-19 3.2.1 复合颜色词17-18 3.2.2 派生颜色词18 3.2.3 重叠式颜色词18-19 3.3 汉泰颜色词构词特点对比19-21 第四章 汉泰基本颜色词联想意义对比21-33 4.1 白和(?)21-23 4.1.1 汉语中的"白"21-22 4.1.2 泰语的"(?)"22-23 4.2 黑和(?)23-24 4.3 红和(?)24-26 4.3.1 汉语中的"红"24-26 4.3.2 泰语中的"(?)"26 4.4 黄和(?)26-28 4.4.1 汉语中的"黄"26-27 4.4.2 泰语中的"(?)"27-28 4.5 绿和(?)28-29 4.6 蓝和(?)29-30 4.6.1 汉语中的"蓝"29-30 4.6.2 泰语中的"(?)"30 4.7 紫和(?)30-31 4.7.1 汉语中的"紫"30-31 4.7.2 泰语中的"(?)"31 4.8 灰和(?)31-32 4.8.1 汉语中的"灰"31-32 4.8.2 泰语中的"(?)"32 4.9 小结32-33 第五章 汉泰颜色词的文化意义33-40 5.1 颜色与日常生活33 5.2 颜色与神话传说33-35 5.3 颜色与社会事件35-36 5.4 颜色与意识形态36-37 5.5 颜色与外来文化37 5.6 颜色崇拜与禁忌37-40 结语40-41 参考文献41-43 在校期间论文清单43-44 ，泰语毕业论文，泰语论文范文 |
