|
【摘要】：
对比略论作为一种语言略论措施已有久远的历史,把对比略论应用到第二语言教学中来,始于40年代的美国。对比略论的语言学理论基础是结构主义语言学,其心理学的理论基础是行为主义心理学和迁移理论。本文先对汉、泰“心”族词从“心”语义的发展演变、“心”族词隐喻特征等方面进行综合性阐述,为后文的对比打下基础。接下来,进一步通过大量的语料对此略论汉、泰“心”族词在语义、隐喻、词法等方面的差异。并且,对汉、泰“心”族特有的心词进行了略论,从而更好地认识汉、泰“心”族词的个性。最后,在该文的基础上,希望能够建立更多的对于汉语词汇的语义网络系统,在遵循人类共同记忆规律的情况下,进一步提高汉语词汇教学的效率,帮助学生扩大词汇量。
全文共分为四个部分:
绪论部分阐述了本文的选题来源、探讨范围、探讨意义以及探讨措施等;
第一章略论了汉语“心”的语义发展演变以及汉语“心”族词的隐喻特征;
第二章论述了泰语(?)(心)族词的基本义和引申义及(?)(心)族词的隐喻特征;
第三章从多个角度对汉、泰“心”族词进行了对比,并略论了汉、泰各自特有的“心”族词;
余论部分提出对于“心”族词教学的建议。
【关键词】：“心”族词 隐喻 对比略论 构词
中文摘要6-7 英文摘要7-8 绪论8-16 一、选题来源8 二、探讨范围8-9 三、探讨意义9-10 四、探讨目标10 五、理论基础10 六、探讨措施10-11 七、文献综述11-16 第一章 汉语"心"族词略论16-27 一、汉语"心"基本义和引申义略论16-22 (一) 许慎《说文解字》对汉语"心"的解释16 (二) 不同辞典对汉语"心"的解释16-18 1.《现代汉语词典》(2002增补本)对汉语"心"的解释16 2.《学汉语词典》(商务印书馆)对汉语"心"的解释16-17 3.《汉语大词典》(电子版)对汉语"心"的解释17 4.《现代汉泰词典》对汉语"心"的解释17-18 5.《汉泰词典》裴晓睿 编著18 (三) 汉语"心"语义的发展演变18-22 二、汉语"心"族词的隐喻特征22-27 (一) 隐喻理论22-23 (二) 对于"心"族词隐喻探讨综述23-24 (三) 汉语"心"族词的隐喻特征24-27 1.空间隐喻24-25 2.实体隐喻25 3.人化隐喻25-26 4.时间隐喻26-27 第二章 泰语(?)(心)族词略论27-32 一、不同辞典对泰语(?)(心)的解释27-29 (一) 《泰泰词典》27 (二) 《泰汉词典》27-28 (三) 《六万词汉泰英三语词典》28-29 二、泰语(?)(心)基本义和引申义略论29-30 三、泰语(?)(心)族词隐喻特征30-32 (一) 空间隐喻30 (二) 实体隐喻30-31 (三) 人化隐喻31 (四) 时间隐喻31-32 第三章 汉、泰"心"族词对比32-51 一、对比略论理论32-34 (一) 中国语言对比探讨历史32-33 (二) 中国语言对比探讨特点33 (三) 对比略论的理论基础和步骤33-34 二、汉、泰"心"语义的对比34-38 (一) 汉语"心"的语义图34-35 (二) 泰语"心"的语义图35 (三) 义项对比表35-36 (四) 汉、泰"心"共有义项略论36-37 (五) 汉、泰"心"特有义项略论37-38 三、汉、泰"心"族词隐喻对比38-39 (一) 相同点39 (二) 不同点39 四、汉、泰"心"族词词类及构词方式对比39-44 (一) 对于"心"族词构词方面的探讨综述39-40 (二) 汉、泰复合型"心"族词词类对比40-42 1.汉、泰复合型"心"族词词类方面的相同点40-41 2.汉、泰复合型"心"族词词类方面的不同点41-42 (三) 汉、泰"心"族词构词法对比42-44 五、汉、泰"心"族倒顺词对比44-46 (一) 汉、泰"心"族倒顺词语料44-45 1.汉语"心"族倒顺词44 2.泰语"心"族倒顺词44-45 (二) 汉、泰"心"族倒顺词对比45-46 六、汉、泰语中特有的"心"族词略论46-51 (一) 汉语中特有的心词46-48 1."心"/方位词46 2."心"/其他器官词构成的"心"族词46-47 3.汉语佛教心词47-48 (二) 泰语中特有的(?)(心)族词48-51 1.与呼吸、气息有关的(?)(心)族词48 2.(?)(心)在复合词中并不表义的(?)(心)族词48-51 余论 对外汉语词汇语义网络教学51-53 ，泰语论文范文，泰语毕业论文 |
