|
【摘要】：汉语祈使句中"给我"表示加强语气、表达说话人意志,语义非常独特。汉语的"给我"有时会被翻译成泰语"haichan"(给我),但"给我"和"haichan"(给我)两者语义和用法并不一致。基于此,本文尝试将汉语有"给我"的祈使句和对应的泰语祈使句作对比与略论并对汉泰翻译提出建议。
【作者单位】：
北京语言大学对外汉语探讨中心;Chiangrai 引言汉语的“给我”用于祈使句,表示加强语气、加强语势、唤起听话人的注意,表达说话人强烈意志并将自己的意志强加于人。例如:“你给我闭嘴!”“少给我来这一套!”“慢点吃,别给我弄脏了!”等等。“给我”形式上对应泰语“haichan”(给我),“hai”表示“给”,“chan”表示“ ，泰语论文题目，泰语论文 |
