|
【摘要】：中国和泰国的来往已经有上千年的历史,双方之间交流频繁,友谊深厚,是好邻居、好亲戚、好朋友、好伙伴。中泰双方的政府、人民相互尊重、相互信赖,互利合作、共同发展。两国之间建立了深度的信任,在政治上相互信任,经济上互惠互助。中泰两国已成为不同社会制度国家友好相处的典范。
这几年以来,中方经济猛速发展,与泰方进出口贸易与日俱增紧密,并且商务种类繁多。就商品关系种类的交流不断发展,贸易形式日益复杂而繁琐。两国商家为了避免买卖双方日后发生纠纷,中泰贸易合同文本就成为一项非常需要的重要贸易文件,同时还是一份有国际法学效力的贸易协定。
中泰贸易合同的种类与合同的范围比较广泛,从开始的口头合同形式发展到如今的书面合同形式。贸易合同形式类型多样,其文本图式结构也多种多样：既有广义合同及狭义合同订成可有约束力或非约束力的法学文件,又有正式合同与非正式合同。中泰贸易合同从狭义上可以说是一份正式的以书面文字订立的合同文本,不仅有其独特的合同文本图式结构,同时也有专用的商业句型和词汇、专用的一般条款与特别条款,而且也包括法学用语、会计用语、银行专用语、以及保险用语等,具有专业性、实用性及文化交际性。
本文分为六个章节,第一章叙述本文的探讨缘起、探讨的意义和探讨目标,中泰近年来的总体贸易状况、中泰贸易目前的基本近况、中泰贸易合同的常用种类及常用贸易合同类型与内容；第二章介绍中泰狭义贸易合同文本的总体图式结构,中泰贸易合同书封面、中泰贸易合同书的目录、中泰贸易合同书的内容框架、合同书的前文、合同书的正文及合同书的结尾,合同书正文的一般条款和中泰贸易合同书文本结构的其他特别条款；第三章说明中泰狭义合同书文本的基本图式结构,前言部分的必有条款与非必有条款、正文部分的必有条款与非必有条款和结尾部分的必有条款与非必有条款；第四章探讨的是现有中泰广义合同文本的基本图式结构,中泰贸易合同书的口头形式与书面形式,广义书面贸易合同的种类,广义合同的意义,有效合同的成立要件等；第五章介绍中泰贸易合同书的常用条款及其句式,前文部分常用条款及其句式,正文部分常用条款及其句式,结尾部分常用条款及其句式；本文的最后一章是总结全文的主要观点、说明下一步的工作,并对国际汉语教学(商贸汉语教学)提出了几点小小的建议。同时,为减轻中泰商家贸易的成本及时间,并欢迎2017年中国—东盟自贸区全面建成的来临,设计出了中泰文文本对照的中泰贸易合同范本。
【关键词】：商贸汉语 中泰贸易合同 文本图式结构 常用条款 常用句式
摘要3-5 ABSTRACT5-7 目录7-10 CONTENTS10-13 第一章 绪论13-19 第一节 探讨的意义及目标13-14 1.1 探讨的缘起13-14 1.2 探讨的目标14 1.3 探讨的意义14 第二节 中泰近年来贸易状况14-19 2.1 中泰贸易的基本近况14-18 2.2 中泰贸易合同的常用种类18-19 第二章 中泰狭义贸易合同文本的总体图式结构19-62 第一节 中泰贸易常用的合同类型及内容19-21 1.1 中泰贸易合同的封面19-20 1.2 中泰贸易合同书的目录20-21 第二节 中泰贸易合同书内容的结构21-56 2.1 合同的前文21-24 2.2 合同正文部分24-51 2.3 中泰贸易合同文本结构中的其他条款51-54 2.4 合同的结尾部分54-56 第三节 本章小结56-62 3.1 中泰狭义贸易合同文本图式的三大结构内容56-59 3.2 中泰狭义贸易合同文本图式三大结构流程59-62 第三章 中泰狭义贸易合同文本的基本图式结构62-74 第一节 前言部分的必有条款和非必有条款62-64 1.1 前言部分的必有条款62-64 1.2 前言部分的非必有条款64 第二节 正文部分的必有条款与非必有条款64-71 2.1 合同正文部分的必有条款包括64-67 2.2 合同正文部分的非必有条款67-71 第三节 结尾部分的必有条款和非必有条款71-72 3.1 结尾部分的必有条款71-72 3.2 结尾部分的非必有条款72 第四节 本章小结72-74 第四章 中泰广义贸易合同文本的基本图式结构74-91 第一节 中泰贸易合同的形式74-75 1.1 口头形式74-75 1.2 书面形式75 第二节 广义书面贸易合同75-88 2.1 协议75-79 2.2 订单79-81 2.3 备忘录81 2.4 确认书81-82 2.5 议定书82-85 2.6 合同85-88 第三节 广义合同的意义88-89 3.1 有效合同的成立要件88-89 第四节 本章小结89-91 第五章 中泰贸易合同文本的常用条款及其句式91-110 第一节 前文部分常用条款及其句式91-94 1.1 合同的名称91 1.2 合同编号或合同号码91 1.3 订约地点91-92 1.4 订约时期92-93 1.5 合同各方名称及法定地址93 1.6 同意订约的词句93-94 第二节 正文部分常用条款及其句式94-107 2.1 商品名称条款94-95 2.2 品质规格条款95 2.3 数量条款95-96 2.4 包装条款96 2.5 唛头96-97 2.6 价格条款97 2.7 装运条款97-99 2.8 支付条款99-100 2.9 商品检验条款100-102 2.10 保险条款102 2.11 不可抗力条款102-103 2.12 索赔条款103-104 2.13 仲裁条款104 2.14 合同正文部分的其他重要条款及其常用句式104-107 第三节 结尾部分常用条款及其句式107-109 3.1 合同有效条款107-108 3.2 买卖双方签字或盖章108-109 第四节 本章小结109-110 第六章 全文总结及下一步要做的工作110-119 第一节 全文主要观点总结110-114 1.1 全文的主要观点110 1.2 中泰贸易合同的基本主要结构流程110-114 第二节 下一步要做的工作114-117 2.1 概述114 2.2 中泰贸易合同试用范本(中文泰语对照)114-117 第三节 论文的不足之处117-118 3.1 论证的不足之处117-118 3.2 论点的不足之处118 第四节 对国际汉语教学(商贸汉语教学)的几点建议118-119 4.1 专业性118 4.2 实用性118 4.3 跨文化交际性118-119 ，泰语论文题目，泰语论文范文 |
