一般来说，泰语中修饰成分是位于被修饰的词的后面的。泰语把定语、状语这一类叫做扩展部分，也就是我们汉语所说的修饰成分。泰语的扩展成分可以是名词、形容词、动词或数量词。 1、扩展部分（划线部分）为名词：木桌 โต๊ะไม้ 饭馆 ร้านอาหาร 中文书 หนังสือจีน 泰国 ประเทศไทย 油井 บ่อน้ำมัน 大家细观察这些词语，“โต๊ะ ร้าน หนังสีอ ประเทศ บ่อ ”都是中心语，也就是被修饰的词；而“ไม้ อาหาร จีน ไทย น้ำมัน”是修饰词，也就是扩展部分。它们的位置是：中心语/扩展部分（定语），与中文的一般语序相反。 2、扩展部分（划线部分）为形容词：美人 คนสวย 公鸡 ไก่ตัวผู้ 老朋友 เพื่อนเก่า 小花狗 ลูกหมาลาย ，其中是คน ไก่ เพื่อน ลูกหมา中心语 ，泰语论文网站，而สวย ตัวผู้ เ่ก่า ลาย是扩展成分，它们的位置也是中心语在前扩展成分在后。 以此类推，扩展成分为动词和数量词的位置也同此道理：位于中心语之后，也叫定语（状语）后置。在这里特别想说的是数量词这一块。例如：两本书 ，泰语怎么说？ 是不是完全颠倒位置就可以了呢？这样说 หนังสือ เล่ม สอง 对不对？不对！泰语中，在有数词与量词一起修饰的情况下，数词与量词的位置和中文的一样，数词/量词。 两本书 正确的说法是 หนังสือสองเล่ม ，泰语毕业论文，สอง是数词二，เล่ม是量词本。 所以泰语中，有数量词修饰的正确语序是：中心语/数词/量词。 再如：三只鸡 ไก่ สาม ตัว ไก่是鸡，สาม是三，ตัว是只；四个人 คน สี่ คน คน是人，สี่是四，คน是个。 至于泰语的数词和量词分别怎么说，可以在沪江学习网站上面查找，网站里面有详细的解释与说明的。 |
