浅谈《三国演义》在泰国的传播On the spread of "Three Kingdoms" in Thailand 摘要:（摘要内容经过系统自动伪原创处理以避免复制，下载原文正常，内容请直接查看目录。） 中泰两国的来往汗青悠长，在泰国不只有年夜量的华人华裔，泰语论文题目，并且还构成了华人本身的说话和文明气氛。中国和泰国同属儒家文明圈，两国国民有着悠长的来往史，战争与友爱是两国互相关系的主流。源源赓续的中国移平易近使得泰国的汉说话文明气氛异常浓重。泰国历朝历代简直都有专门的汉文教导黉舍，中国人不只仅是将本身的说话传给了子女，更是以中华传统美德来教导和指点先人。与此同时中国的文学著作也年夜量传入泰国，从现代的诗词歌赋，到近代鲁迅的杂文，泰语论文网站，再到现代金庸的武侠小说等，这些中汉文学珍宝在泰国广为传播。在这些文学作品中，这些年来作用力最为普遍的无疑是《三国演义》。跟着最近几年来像《赤壁》、《三国之见龙卸甲》、《三国》等影视剧著作的热播，又掀起了一波新的“三国热”。《三国演义》不只在中国年夜受迎接，在泰国也取得了伟大的胜利和反应。泰国人依据《三国演义》来树立对中国汗青文明的懂得，由于中国和泰国同属儒家文明圈，所以三国故事中宣传的思惟也就很轻易地被泰国国民所接收。本文重要从泰国华人世界的文明气氛和中泰两国国民在品德不雅、价值不雅上的特色停止剖析，运用文明学、流传学、文艺学、比拟文学等学科的实际来研究《三国演义》在泰国的流传和作用，剖析《三国演义》在泰国广受迎接的深条理缘由，拟在归结和总结三国故事在泰国流传的经历，进一步增进中泰两国的文明交换。 Abstract: China and Thailand with long history in Thailand, not only a large number of Chinese, and also constitute a Chinese language and the culture atmosphere. China and Thailand belong to the Confucian culture circle, the two countries have a long history of exchanges between the two countries, war and love is the mainstream of the relationship between the two countries. The steady stream of China immigrants in Thailand made Chinese speaking civilization atmosphere is very strong. Thailand dynasties simply have a special Chinese teaching school, Chinese not only will speak to the children themselves, is the traditional Chinese virtues to teach and instruct their ancestors. At the same time a large number of Chinese literary works also spread to Thailand, from the modern to the modern poetry, Lu Xun's essays, and then to modern Jin Yong's martial arts novels in Chinese literature, these treasures spread widely in Thailand. In these literary works, most of the influence of these years is undoubtedly the most popular "Three Kingdoms". Along with the recent years like "Chibi", "Three Kingdoms", "Three Kingdoms" and other TV dramas hit, and set off a new wave of "three heat". "Three Kingdoms" not only in China, the eve of the meeting, in Thailand also achieved great victory and reaction. Thailand people on the basis of "Three Kingdoms" to establish the history of China's civilization, because China and Thailand belong to the Confucian civilization, so the story of the three stories of the idea is also very easy to be received by the people of Thailand. This article from the Thailand Chinese world civilization atmosphere and Thailand national moral outlook and value outlook on the characteristic analysis, application of science, popular science, civilization, comparative literature and literary theory discipline to study the "Three Kingdoms" in Thailand spread and influence, "analysis of deep reasons of the Three Kingdoms" popular in Thailand, plans to sum up three stories in resolution and spread in Thailand experience, to further promote Sino Thai cultural exchange. 目录: 中文摘要 3-4 英文摘要 4 1 导论 7-14 1.1 问题的提出及探讨意义 7 1.1.1 基本概念和文献综述 7 1.1.2 探讨问题的提出 7 1.2 探讨目的以及意义 7-9 1.2.1 探讨目的 7-8 1.2.2 探讨意义 8-9 1.3 国内外探讨近况 9-12 1.3.1 中国国内近况 9 1.3.2 国外（泰国）近况 9-12 1.4 探讨内容及措施 12-13 1.4.1 探讨内容 12-13 1.4.2 探讨措施 13 1.5 探讨理论框架 13-14 2 《三国演义》在泰国传播的文化背景 14-19 2.1 社会基础：泰国形成华人族群的文化氛围 14 2.2 语言基础：华语在泰国的传播 14-16 2.2.1 泰国华人圈的形成及发展 14-15 2.2.2 泰国华语教育的历史 15-16 2.3 文化基础：中国文学在泰国传播与作用 16-17 2.3.1 古典文学《三国》时期 16-17 2.3.2 20 世纪50 年代的鲁迅的新文学著作在泰国的接受与传播 17 2.3.3 中国当代金庸古龙武侠小说在泰国传播 17 2.4 《三国演义》在泰国的传播过程 17-19 3 《三国演义》小说在泰国的传播 19-38 3.1 《三国演义》小说在泰国传播的概况 19 3.2 《三国演义》小说在泰国的传播种类 19-24 3.2.1 《三国演义》的纸质文本小说在泰国的传播情况 19-21 3.2.2 其他形式的《三国演义》小说在泰国的传播情况 21-24 3.3 《三国演义》小说在泰国的熟悉程度调查 24-38 3.3.1 回答问卷者的个人资料 24-27 3.3.2 对《三国演义》小说的知识、兴趣、经验、和想法与印象 27-30 3.3.3 受调查者对《三国演义》小说的了解渠道 30-38 4 《三国演义》小说对泰国的作用 38-44 4.1 掀起翻译中国文学著作的热潮 38-39 4.2 《三国》小说对泰国文学发展产生巨大的作用 39-40 4.3 戏剧方面的作用 40-41 4.4 在文化方面所起的影响 41 4.5 对泰国人民众信仰方面的作用 41-42 4.6 对泰国政治方面的作用 42 4.7 旅行方面的作用 42 4.8 对泰国社会和百姓的生活方式的作用 42-44 5 结论 44-45 5.1 《三国演义》在泰国广泛传播的原因及作用 44 5.2 《三国演义》在泰国的传播进一步促进了中泰文化交流的发展 44-45 致谢 45-47 参考文献 47-49 附录 49-58 A.作者在攻读学位期间的论文 49 B.作者在写论文期间用的调查问卷 49-58 |
