每一种语言都有它自身独特的魅力，泰语里的比喻短语更是形象生动，掌握一些比喻短语能让我们更深刻的了解泰国的文化，对于比喻短语的整理会不断更新的，大家可以慢慢学习。 1. ตาบอดสอดตาเห็น： 瞎子打断明眼人的谈话，比喻为："不懂装懂"。 2. ตาสีตาสา： 庄稼汉，乡下人。 3. ตาสับประรด： 本义是"凤梨眼"，比喻为"耳目众多"。 4. ตาอยู่： 从中获得渔利的仲裁人。 5. ตาเหยี่ยว： 鹰眼，比喻为"视觉锐敏"。 6. ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ： 舂辣椒化于河水。比喻为"徒劳无益，劳而无功"。 7. ติดลมบน： 它的一个意思是"风筝升至一个高度不会自动下降"，比喻义为"地位稳固"。 8. ติตนก่อนไข้： 对未发生的事忧心忡忡。 9. ตีนแมว： 比喻一为"猫脚"，比喻二为"小偷，盗贼"。 10. ตีนเล็ก： 王孙公子 11. แตกกิ่งก้านสาขา： 长出大小枝桠，泰语论文，泰语论文范文，比喻义为"发展壮大"。 12. ถ่มน้ำลายรดฟ้า： ถ่ม的意思是"吐、唾"，这个短语的意思是"朝天吐唾沫"，比喻义为"自作自受"。 13. ถอดเขี้ยวถอดเล็บ： 变为驯良 14. ถอนขนห่าน： 拔鹅毛。比喻为"收税，横征暴敛"。 15. ถึงพริกถึงขิง： 多加辣椒和薑，比喻为"激烈，剧烈"。 16. ถือพวงมาลัย： 掌握，掌权。 17. ถือหางเสือ： 掌握方向 18. ทันกิน: 及时，赶得上。 19. ทิ้งทวน: 扔了长矛。比喻为"已无可奈何"。 20. นกน้อย： |
