泰语里的经典比喻短语（5）[泰语论文]-外语论文网

每一种语言都有它自身独特的魅力，泰语里的比喻短语更是形象生动，掌握一些比喻短语能让我们更深刻的了解泰国的文化，对于比喻短语的整理会不断更新的，大家可以慢慢学习。

1、ต้นรักดอกโศก：

本义是爱树开苦花，比喻为"（爱情）先喜后悲"。

2、ต้นร้ายปลายดี：

先祸后福，先苦后甜。

3、ตบมือข้างเดียว：

有两个意思，第一个是：单相思；第二个是：一厢情愿。

4、ตะกั่ว：

贱骨头，贱货，劣等品。

5、ตะกาง：

诱惑物，引诱物。

6、ข้างนอกขรุขระข้างในต๊ะติ๋งโหน่ง：

败絮其外，泰语论文网站，金玉其中。

7、ตะเภาเดียวกัน：

一丘之貉

8、ตัดช่องย่องเบา：

小偷小摸，偷盗。

9、ตัดเชือก：

停止援助

10、ตัดน้ำไม่ขาด：

骨肉之情割不断

11、ตัดไฟแต่หัวลม：

防微杜渐

12、ตัดหางปล่อยวัด：

本义是"将狗断尾放入寺院"，比喻为"（子女）管教无效，只得听之任之"。

13、ตัวออ่น：

少女

14、ตากบ：

本义是"青蛙眼"，比喻为"夹生饭"。

15、ตากลม：

美目女人

16、ตาโต：

贪婪

17、ตาบอด：

使迷惑，迷糊。

18、ตาบอดคลำช้าง：

本义是"瞎子摸象"，比喻为"带片面性"。

19、ตาบอดได้แว่น：

本义是"瞎子得眼镜"，比喻为"毫无用处"。